Bug#227253: nautilus: LC_MESSAGES=C setting is not honoured completely

[Recai Oktas]

Package: nautilus
Version: 2.4.1-3
Severity: normal

Hello,

I'm using the following mixed locale environment in my system to get the
locale support for my language (Turkish/ISO8859-9/tr_TR) while keeping
the messages displayed in Posix/English:

	LANG=3Dtr_TR
	LC_MESSAGES=3DC

But under `nautilus' some of the messages and menu items (spesifically
the `View' menu) are displayed in Turkish which results with the below
annoyances:

	Display this location with "Simge G=F6r=FCnt=FCleyici"

where it should be:

	Display this location with "Icons Viewer"
=09
I'm not so sure whether this is related with the `nautilus' itself or
another component.  Anyway, not harmful but an easily reproducable
bug...


-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
Architecture: i386
Kernel: Linux queequeg 2.4.22 #1 Sat Sep 13 01:06:41 EEST 2003 i686
Locale: LANG=3Dtr_TR, LC_CTYPE=3Dtr_TR

Versions of packages nautilus depends on:
ii  libart-2.0-2               2.3.16-1      Library of functions for 2D =
graphi
ii  libatk1.0-0                1.4.1-1       The ATK accessibility toolki=
t
ii  libaudiofile0              0.2.3-4       The Audiofile Library
ii  libbonobo2-0               2.4.2.0-1     Bonobo CORBA interfaces libr=
ary
ii  libbonoboui2-0             2.4.2-1       The Bonobo UI library
ii  libbz2-1.0                 1.0.2-1       A high-quality block-sorting=
 file=20
ii  libc6                      2.3.2.ds1-10  GNU C Library: Shared librar=
ies an
ii  libeel2-2                  2.4.1-2       Eazel Extensions Library (fo=
r GNOM
ii  libesd0                    0.2.29-1      Enlightened Sound Daemon - S=
hared=20
ii  libgail-common             1.4.1-1       GNOME Accessibility Implemen=
tation
ii  libgail17                  1.4.1-1       GNOME Accessibility Implemen=
tation
ii  libgconf2-4                2.4.0.1-2     GNOME configuration database=
 syste
ii  libgcrypt1                 1.1.12-4      LGPL Crypto library - runtim=
e libr
ii  libglade2-0                2.0.1-6       Library to load .glade files=
 at ru
ii  libglib2.0-0               2.2.3-1       The GLib library of C routin=
es
ii  libgnome-desktop-2         2.4.1-4       Utility library for loading =
.deskt
ii  libgnome2-0                2.4.0-4       The GNOME 2 library - runtim=
e file
ii  libgnomecanvas2-0          2.4.0-1       A powerful object-oriented d=
isplay
ii  libgnomeui-0               2.4.0.1-6     The GNOME 2 libraries (User =
Interf
ii  libgnomevfs2-0             2.4.1-4.1     The GNOME virtual file-syste=
m libr
ii  libgnomevfs2-common        2.4.1-4.1     The GNOME virtual file-syste=
m libr
ii  libgnutls7                 0.8.12-3.1    GNU TLS library - runtime li=
brary
ii  libgsf-1                   1.8.2-5       Structured File Library - ru=
ntime=20
ii  libgtk2.0-0                2.2.4-3       The GTK+ graphical user inte=
rface=20
ii  libjpeg62                  6b-9          The Independent JPEG Group's=
 JPEG=20
ii  libnautilus2-2             2.4.1-3       libraries for nautilus compo=
nents=20
ii  liborbit2                  1:2.8.3-1     Libraries for ORBit2 - a COR=
BA ORB
ii  libpango1.0-0              1.2.5-2.1     Layout and rendering of inte=
rnatio
ii  libpopt0                   1.7-4         lib for parsing cmdline para=
meters
ii  librsvg2-2                 2.4.0-3       SAX-based renderer library f=
or SVG
ii  libstartup-notification0   0.5-4         library for program launch f=
eedbac
ii  libtasn1-0                 0.1.2-1       Manage ASN.1 structures (run=
time)
ii  libxml2                    2.6.3-1       GNOME XML library
ii  libxrender1                0.8.3-5       X Rendering Extension client=
 libra
ii  nautilus-data              2.4.1-3       data files for nautilus
ii  xlibs                      4.3.0-0pre1v4 X Window System client libra=
ries
ii  zlib1g                     1:1.2.1-3     compression library - runtim=
e

-- no debconf information

--=20
roktas