Bug#254977: glade-gnome-2: Marking strings as untranslatable does not work

[Nathan Conrad]

Package: glade-gnome-2
Version: 2.6.0-6
Severity: normal
Tags: l10n sid

Hi,

In my glade files, I have tried to mark the text of labels as being
untranslatable by changing translatable="yes" to translatable="no" in
the proper tags. After opening up the file in the glade-editor and
resaving it, the change to make the text untranslatable is forgotten,
and translatable is reverted to being marked as "yes".

The reason I'm concerned with this is that it adds some extra strings
to be translated in the .po files which do not need to be translateable.

-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.7-rc2
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8

Versions of packages glade-gnome-2 depends on:
ii  glade-common-2            2.6.0-6        Common files for GTK+ 2 User Inter
ii  gnome-common              2.4.0-2        common scripts and macros to devel
ii  libart-2.0-2              2.3.16-5       Library of functions for 2D graphi
ii  libatk1.0-0               1.6.1-2        The ATK accessibility toolkit
ii  libbonobo2-0              2.6.0-2        Bonobo CORBA interfaces library
ii  libbonoboui2-0            2.6.1-1        The Bonobo UI library
ii  libc6                     2.3.2.ds1-13   GNU C Library: Shared libraries an
ii  libgconf2-4               2.6.1-2        GNOME configuration database syste
ii  libgda2-1                 1.0.4-1        GNOME Data Access library for GNOM
ii  libglade2-0               1:2.4.0-1      Library to load .glade files at ru
ii  libglib2.0-0              2.4.2-1        The GLib library of C routines
ii  libgnome2-0               2.6.1-5        The GNOME 2 library - runtime file
ii  libgnomecanvas2-0         2.6.1.1-2      A powerful object-oriented display
ii  libgnomedb2-3             1.0.4-4        Database UI widget library for GNO
ii  libgnomeui-0              2.6.1.1-2      The GNOME 2 libraries (User Interf
ii  libgnomevfs2-0            2.6.1.1-3      The GNOME virtual file-system libr
ii  libgtk2.0-0               2.4.3-1        The GTK+ graphical user interface 
ii  libice6                   4.3.0.dfsg.1-5 Inter-Client Exchange library
ii  liborbit2                 1:2.10.2-1.1   libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
ii  libpango1.0-0             1.4.0-4        Layout and rendering of internatio
ii  libpopt0                  1.7-4          lib for parsing cmdline parameters
ii  libsm6                    4.3.0.dfsg.1-5 X Window System Session Management
ii  libx11-6                  4.3.0.dfsg.1-5 X Window System protocol client li
ii  libxml2                   2.6.10-3       GNOME XML library
ii  libxslt1.1                1.1.7-1        XSLT processing library - runtime 
ii  xlibs                     4.3.0.dfsg.1-5 X Window System client libraries m
ii  zlib1g                    1:1.2.1.1-3    compression library - runtime

-- no debconf information