This crash actually started with the new libxine1_1-rc6a. I downgraded libxine to 1_1-rc5-1 and now totem-xine doesn't crash.