Bug#315328: capplets: gnome-keyboard-properties : typos in french i18n

[Christophe Combelles]

Package: capplets
Version: 1:2.10.1-3
Severity: minor
Tags: l10n


Go in the "Typing break" tab (pause de saisie).

1)
Hold the mouse over "Verrouiller l'=C3=A9cran pour forcer une pause" to m=
ake
the tooltip appear:

"Verrouiller l'=C3=A9cran apr=C3=A8s un certaine dur=C3=A9e pour aider =C3=
=A0 pr=C3=A9venir des
maux causer par une utilisation..."

**** causer -> caus=C3=A9s ****

2)
Just below:
"Check if breaks are allowed to be postponed"
-> bad french translation of "check"
The correct translation should be:
"Cocher pour autoriser le report des pauses"

3)
also a better translation here :
"Intervalle de travail se termine" -> "L'intervalle de travail dure"
"Intervalle de pause se termine" -> "L'intervalle de pause dure"


-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.11-1-k7
Locale: LANG=3Dfr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=3Dfr_FR.UTF-8 (charmap=3DUTF-8)

Versions of packages capplets depends on:
ii  capplets-data            1:2.10.1-3      configuration applets for GN=
OME 2=20
ii  desktop-file-utils       0.10-1          Utilities for .desktop files
ii  gnome-control-center     1:2.10.1-3      The GNOME Control Center for=
 GNOME
ii  gnome-desktop-data       2.10.1-2        Common files for GNOME 2 des=
ktop a
ii  gnome-icon-theme         2.10.1-2        GNOME Desktop icon theme
ii  gnome-panel              2.10.1-4        launcher and docking facilit=
y for=20
ii  gnome-session            2.10.0-4        The GNOME 2 Session Manager
ii  libart-2.0-2             2.3.17-1        Library of functions for 2D =
graphi
ii  libatk1.0-0              1.10.1-2        The ATK accessibility toolki=
t
ii  libaudiofile0            0.2.6-6         Open-source version of SGI's=
 audio
ii  libbonobo2-0             2.8.1-2         Bonobo CORBA interfaces libr=
ary
ii  libbonoboui2-0           2.8.1-2         The Bonobo UI library
ii  libc6                    2.3.2.ds1-22    GNU C Library: Shared librar=
ies an
ii  libesd-alsa0 [libesd0]   0.2.35-2.1      Enlightened Sound Daemon (AL=
SA) -=20
ii  libfontconfig1           2.3.2-1         generic font configuration l=
ibrary
ii  libfreetype6             2.1.10-1        FreeType 2 font engine, shar=
ed lib
ii  libgconf2-4              2.10.0-2        GNOME configuration database=
 syste
ii  libgcrypt11              1.2.0-11.1      LGPL Crypto library - runtim=
e libr
ii  libglade2-0              1:2.5.1-2       library to load .glade files=
 at ru
ii  libglib2.0-0             2.6.5-1         The GLib library of C routin=
es
ii  libgnome-desktop-2       2.10.1-2        Utility library for loading =
.deskt
ii  libgnome-keyring0        0.4.2-1         GNOME keyring services libra=
ry
ii  libgnome-menu0           2.10.1-3        an implementation of the fre=
edeskt
ii  libgnome2-0              2.10.0-3        The GNOME 2 library - runtim=
e file
ii  libgnomecanvas2-0        2.10.2-2        A powerful object-oriented d=
isplay
ii  libgnomeui-0             2.10.0-2        The GNOME 2 libraries (User =
Interf
ii  libgnomevfs2-0           2.10.1-5        The GNOME virtual file-syste=
m libr
ii  libgnutls11              1.0.16-13.1     GNU TLS library - runtime li=
brary
ii  libgpg-error0            1.0-1           library for common error val=
ues an
ii  libgstreamer-plugins0.8- 0.8.8-3         Various GStreamer libraries =
and li
ii  libgstreamer0.8-0        0.8.10-1        Core GStreamer libraries, pl=
ugins,
ii  libgtk2.0-0              2.6.8-1         The GTK+ graphical user inte=
rface=20
ii  libice6                  4.3.0.dfsg.1-14 Inter-Client Exchange librar=
y
ii  libjpeg62                6b-10           The Independent JPEG Group's=
 JPEG=20
ii  libmetacity0             1:2.10.1-2      Common library of lightweigh=
t GTK2
ii  liborbit2                1:2.12.2-1      libraries for ORBit2 - a COR=
BA ORB
ii  libpango1.0-0            1.8.1-1         Layout and rendering of inte=
rnatio
ii  libpopt0                 1.7-5           lib for parsing cmdline para=
meters
ii  libsm6                   4.3.0.dfsg.1-14 X Window System Session Mana=
gement
ii  libstartup-notification0 0.8-1           library for program launch f=
eedbac
ii  libtasn1-2               0.2.10-4        Manage ASN.1 structures (run=
time)
ii  libx11-6                 4.3.0.dfsg.1-14 X Window System protocol cli=
ent li
ii  libxext6                 4.3.0.dfsg.1-14 X Window System miscellaneou=
s exte
ii  libxft2                  2.1.7-1         FreeType-based font drawing =
librar
ii  libxklavier10            2.0-0.2         X Keyboard Extension high-le=
vel AP
ii  libxml2                  2.6.16-7        GNOME XML library
ii  libxrandr2               4.3.0.dfsg.1-14 X Window System Resize, Rota=
te and
ii  libxrender1              1:0.8.3-1       X Rendering Extension client=
 libra
ii  nautilus                 2.10.1-2        file manager and graphical s=
hell f
ii  xlibs                    4.3.0.dfsg.1-14 X Keyboard Extension (XKB) c=
onfigu
ii  zlib1g                   1:1.2.2-4       compression library - runtim=
e

capplets recommends no packages.

-- no debconf information