Bug#311401: PL menu translation fix
Marcin Owsiany
Marcin Owsiany <marcin@owsiany.pl>, 311401@bugs.debian.org
Tue, 31 May 2005 21:01:25 +0200
This is a multi-part MIME message sent by reportbug.
--===============0804388420==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
Package: dia-gnome
Version: 0.94.0-7
Severity: normal
Tags: patch l10n
The Polish translations of menu entries "Object->Send to back" and
"Object->Send backwards" are very similar, and it's not apparent how
those commands differ.
I also realized that they are the wrong way round, since the former
moves to the VERY back, and the latter - just one "step" back.
The situation is analogous for the "front" entries.
The attached patch switches them round, and makes the ones which send
object to the very back/front more explicit.
regards,
Marcin
-- System Information:
Debian Release: 3.1
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.11-1-k7
Locale: LANG=pl_PL, LC_CTYPE=pl_PL (charmap=ISO-8859-2)
Versions of packages dia-gnome depends on:
ii dia-common 0.94.0-7 Diagram editor (common files)
ii dia-libs 0.94.0-7 Diagram editor (library files)
ii libart-2.0-2 2.3.17-1 Library of functions for 2D graphi
ii libatk1.0-0 1.9.0-1 The ATK accessibility toolkit
ii libaudiofile0 0.2.6-6 Open-source version of SGI's audio
ii libbonobo2-0 2.8.1-2 Bonobo CORBA interfaces library
ii libbonoboui2-0 2.8.1-2 The Bonobo UI library
ii libc6 2.3.2.ds1-22 GNU C Library: Shared libraries an
ii libesd0 0.2.35-2.1 Enlightened Sound Daemon - Shared
ii libfreetype6 2.1.7-2.4 FreeType 2 font engine, shared lib
ii libgconf2-4 2.8.1-6 GNOME configuration database syste
ii libgcrypt11 1.2.0-11.1 LGPL Crypto library - runtime libr
ii libglib2.0-0 2.6.4-1 The GLib library of C routines
ii libgnome-keyring0 0.4.2-1 GNOME keyring services library
ii libgnome2-0 2.8.1-2 The GNOME 2 library - runtime file
ii libgnomecanvas2-0 2.8.0-1 A powerful object-oriented display
ii libgnomeui-0 2.8.1-3 The GNOME 2 libraries (User Interf
ii libgnomevfs2-0 2.8.4-4 The GNOME virtual file-system libr
ii libgnutls11 1.0.16-13.1 GNU TLS library - runtime library
ii libgpg-error0 1.0-1 library for common error values an
ii libgtk2.0-0 2.6.4-3 The GTK+ graphical user interface
ii libice6 4.3.0.dfsg.1-13 Inter-Client Exchange library
ii libjpeg62 6b-10 The Independent JPEG Group's JPEG
ii liborbit2 1:2.12.2-1 libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
ii libpango1.0-0 1.8.1-1 Layout and rendering of internatio
ii libpng12-0 1.2.8rel-1 PNG library - runtime
ii libpopt0 1.7-5 lib for parsing cmdline parameters
ii libsm6 4.3.0.dfsg.1-13 X Window System Session Management
ii libtasn1-2 0.2.10-4 Manage ASN.1 structures (runtime)
ii libx11-6 4.3.0.dfsg.1-13 X Window System protocol client li
ii libxml2 2.6.16-7 GNOME XML library
ii xlibs 4.3.0.dfsg.1-13 X Keyboard Extension (XKB) configu
ii zlib1g 1:1.2.2-4 compression library - runtime
-- no debconf information
--===============0804388420==
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/x-po; charset="utf-8"
Content-Disposition: attachment; filename="pl-wierzch-spod.patch"
--- pl.po.orig 2005-05-31 20:45:52.000000000 +0200
+++ pl.po 2005-05-31 20:49:39.000000000 +0200
@@ -1219,19 +1219,19 @@
#: app/menus.c:163
msgid "/Objects/Send to _Back"
-msgstr "/Obiekty/Przesuń w tył"
+msgstr "/Obiekty/Przesuń na sam spód"
#: app/menus.c:164
msgid "/Objects/Bring to _Front"
-msgstr "/Obiekty/Przesuń w przód"
+msgstr "/Obiekty/Przesuń na sam wierzch"
#: app/menus.c:165
msgid "/Objects/Send Backwards"
-msgstr "/Obiekty/Przesuń pod spód"
+msgstr "/Obiekty/Przesuń w tył"
#: app/menus.c:166
msgid "/Objects/Bring Forwards"
-msgstr "/Obiekty/Przesuń na wierzch"
+msgstr "/Obiekty/Przesuń w przód"
#: app/menus.c:167 app/menus.c:171 app/menus.c:175 app/menus.c:189
msgid "/Objects/---"
--===============0804388420==--