Bug#345916: With long comment gtranslator window is wider than screen

[Tapio Lehtonen]

Package: gtranslator
Version: 1.1.6-1
Severity: minor


With the .po file attached and using flwm window manager, 
gtranslator opens its window wider than the screen. This makes
editing the item difficult, the msgid and msgstr are not visible 
because they are beyond the right edge of the screen. 

This is doubly annoying: gtranslator saves the window size when it
exits. So the too wide window persists even to the next runs until
user manages to set it narrower. While gtranslator displays the item
with too long lines, the window can not be made narrower.

I suppose this happens when comment has long lines. I tried 
adding line breaks to the comment and problem goes away.

-- System Information:
Debian Release: 3.1
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.8-2-k7-smp
Locale: LANG=fi_FI at euro, LC_CTYPE=fi_FI at euro (charmap=ISO-8859-15)

Versions of packages gtranslator depends on:
ii  libart-2.0-2       2.3.17-1              Library of functions for 2D graphi
ii  libaspell15        0.60.2+20050121-2     The GNU Aspell spell-checker runti
ii  libatk1.0-0        1.8.0-4               The ATK accessibility toolkit
ii  libbonobo2-0       2.8.1-2               Bonobo CORBA interfaces library
ii  libbonoboui2-0     2.8.1-2               The Bonobo UI library
ii  libc6              2.3.2.ds1-22          GNU C Library: Shared libraries an
ii  libgconf2-4        2.8.1-6               GNOME configuration database syste
ii  libglib2.0-0       2.6.4-1               The GLib library of C routines
ii  libgnome2-0        2.8.1-2               The GNOME 2 library - runtime file
ii  libgnomecanvas2-0  2.8.0-1               A powerful object-oriented display
ii  libgnomeui-0       2.8.1-3               The GNOME 2 libraries (User Interf
ii  libgnomevfs2-0     2.8.4-4               The GNOME virtual file-system libr
ii  libgtk2.0-0        2.6.4-3               The GTK+ graphical user interface 
ii  libgtkspell0       2.0.10-1              a spell-checking addon for GTK's T
ii  libice6            4.3.0.dfsg.1-14sarge1 Inter-Client Exchange library
ii  liborbit2          1:2.12.2-1            libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
ii  libpango1.0-0      1.8.1-1               Layout and rendering of internatio
ii  libpopt0           1.7-5                 lib for parsing cmdline parameters
ii  libsm6             4.3.0.dfsg.1-14sarge1 X Window System Session Management
ii  libxml2            2.6.16-7              GNOME XML library
ii  xlibs              4.3.0.dfsg.1-14sarge1 X Keyboard Extension (XKB) configu
ii  zlib1g             1:1.2.2-4.sarge.2     compression library - runtime

-- no debconf information
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gtranslator-bug.po
Type: text/x-po
Size: 1604 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-gnome-maintainers/attachments/20060104/acc037af/gtranslator-bug.bin