This appears to have been fixed by an upgrade in some other package(?), as I haven't changed any locale settings, and the metacity version on my system is still 1:2.10.3-2, but the menus now contain the American spellings. At any rate this should be marked as resolved. -- Chris Roddy <croddy at emory.edu>