I tried upgrading libpango to a version from ubuntu, that failed because of dependencies. So I downgraded back to unstable, and I no longer have the problem. Many this bug should be forwarded to libpango?