The colon is a valid part of the version number, and delimits what's called an "epoch" from the rest of the version string. Other packages than metacity have colons in their version numbers. Therefore, I think it's down to APT how this is displayed. -- Dafydd