And may needs an additional report. When I just noticed that sh message in Japanese in my locale, its message shows quite correctly so far in Japanese characters. See a screecshot below; http://www.h7.dion.ne.jp/~greens/Screenshot-sh.png But gnome-terminal still fails to encode Japanese characters. Regards.