Bug#385873: Wrong pt_BR translations (bug 385873)

[Gustavo R. Montesino]

Hello,

Em Ter, 2007-01-23 às 18:04 +0100, Sven Arvidsson escreveu:
> On Mon, 2007-01-22 at 23:12 -0200, Fabio Pugliese Ornellas wrote:
> > I'm kind of busy these days. I can only promise a patch after a take a
> > vacation.. it means, by the end of February.
> 
> I see. It would be great to have this fixed in time for Etch, maybe
> someone from debian-l10n-portuguese can help? I'm cc'ing them.
> 
> (This is bug 385873, a problem with pt_BR in gnome-media).
> 
> 
> > On 1/22/07, Sven Arvidsson <sa at whiz.se> wrote:
> >         > The tabs labeled 'Reproduzir' and 'Capturar' are wrong. They
> >         should be
> >         > translated as 'Reprodução' and 'Captura'.

I've taken a quick look on this... it seems that the "Capturar" was
already changed to "Captura" upstream, and the "Reproduzir" comes from a
translation of "Playback" which is used also in other pieces of
gnome-media besides the volume-control, so it may not be a good idea to
change it without a better analysis.

So, I'm cc'ing kov, which is a Debian Developer on the GNOME Team and is
(or at least was) involved in gnome l10n to pt_BR, as he will know how
to handle this better.

> >         
> >         Hi,
> >         
> >         Do you have time to make a patch for this?
> >         
> >         It would also be great if you could find out if this have been
> >         fixed
> >         upstream, and if not, file a bug in GNOME Bugzilla.
> 
>