Bug#497957: [INTL:zh_CN] Simplified Chinese translation for update-notifier
Deng Xiyue
manphiz-guest at users.alioth.debian.org
Fri Sep 5 17:01:34 UTC 2008
Package: update-notifier
Version: 0.70.7.debian-3
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
The simplified Chinese translation of the latest update-notifier
preparing in GNOME SVN is attached below. Please include it in future
updates. Thanks.
- -- System Information:
Debian Release: lenny/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (300, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.26-1-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=zh_CN.UTF-8, LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages update-notifier depends on:
ii dbus [dbus-1-utils] 1.2.1-3 simple interprocess messaging syst
ii gksu 2.0.0-5 graphical frontend to su
ii hal 0.5.11-3 Hardware Abstraction Layer
ii libart-2.0-2 2.3.20-2 Library of functions for 2D graphi
ii libatk1.0-0 1.22.0-1 The ATK accessibility toolkit
ii libbonobo2-0 2.22.0-1 Bonobo CORBA interfaces library
ii libbonoboui2-0 2.22.0-1 The Bonobo UI library
ii libc6 2.7-13 GNU C Library: Shared libraries
ii libcairo2 1.6.4-6 The Cairo 2D vector graphics libra
ii libdbus-1-3 1.2.1-3 simple interprocess messaging syst
ii libdbus-glib-1-2 0.76-1 simple interprocess messaging syst
ii libgconf2-4 2.22.0-1 GNOME configuration database syste
ii libglade2-0 1:2.6.2-1 library to load .glade files at ru
ii libglib2.0-0 2.17.7-1 The GLib library of C routines
ii libgnome2-0 2.20.1.1-1 The GNOME 2 library - runtime file
ii libgnomecanvas2-0 2.20.1.1-1 A powerful object-oriented display
ii libgnomeui-0 2.20.1.1-1 The GNOME 2 libraries (User Interf
ii libgnomevfs2-0 1:2.22.0-4 GNOME Virtual File System (runtime
ii libgtk2.0-0 2.12.11-3 The GTK+ graphical user interface
ii libhal1 0.5.11-3 Hardware Abstraction Layer - share
ii libice6 2:1.0.4-1 X11 Inter-Client Exchange library
ii libnotify1 [libnotify1-g 0.4.4-3 sends desktop notifications to a n
ii liborbit2 1:2.14.13-0.1 libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
ii libpango1.0-0 1.20.5-2 Layout and rendering of internatio
ii libpopt0 1.14-4 lib for parsing cmdline parameters
ii libsm6 2:1.0.3-2 X11 Session Management library
ii libx11-6 2:1.1.4-2 X11 client-side library
ii libxml2 2.6.32.dfsg-3 GNOME XML library
ii notification-daemon 0.3.7-1+b1 a daemon that displays passive pop
ii python 2.5.2-2 An interactive high-level object-o
ii python-apt 0.7.7.1 Python interface to libapt-pkg
ii update-manager 0.68.debian-6 GNOME application that manages sof
ii update-notifier-common 0.70.7.debian-3 Files shared between update-notifi
update-notifier recommends no packages.
update-notifier suggests no packages.
- -- no debconf information
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkjBZecACgkQvfS9XUIPMAkIWACgvV/kNZ/J+mHC7bQ5+ExUxCTu
zDAAoKJDRVC+HIhu1fz5BLki/sgiba3Z
=FdHs
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- next part --------------
# Translation of update-notifier
# Copyright (C) 2008 update-notifier team.
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# Deng Xiyue <manphiz at gmail.com>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-08 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-06 00:53+0800\n"
"Last-Translator: Deng Xiyue <manphiz at gmail.com>\n"
"Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../src/crash.c:41
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">???????????????????</span>"
#: ../src/crash.c:67 ../src/crash.c:136
msgid "Crash report detected"
msgstr "???????"
#: ../src/crash.c:68
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"????????????(???????)?????????????"
#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "?????????"
#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr "??????? .local ?????????????? Avahi ??????????????????"
#: ../src/hal.c:50
msgid "Software packages volume detected"
msgstr "???????"
#: ../src/hal.c:51
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">????????????</span>\n"
"\n"
"???????????????"
#: ../src/hal.c:59 ../src/hal.c:72 ../src/hal.c:88 ../src/hal.c:106
#: ../src/update.c:29
msgid "Start package manager"
msgstr "??????"
#: ../src/hal.c:64
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr "??????"
#: ../src/hal.c:65
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">????????????</span> \n"
"\n"
"???????????????"
#: ../src/hal.c:74
msgid "Run upgrade"
msgstr "????"
#: ../src/hal.c:80
msgid "Addon volume detected"
msgstr "??????"
#: ../src/hal.c:81
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">???????????</span> \n"
"\n"
"?????/???????"
#: ../src/hal.c:90
msgid "Start addon installer"
msgstr "?????????"
#: ../src/hal.c:97
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr "???CD??APT(APTonCD)?"
#: ../src/hal.c:98
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">?????????????</span> \n"
"\n"
"???????????????"
#: ../src/hooks.c:46 ../src/hooks.c:513
msgid "Information available"
msgstr "????"
#: ../src/hooks.c:514
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr ""
"??????????????\n"
#: ../src/reboot.c:38 ../src/reboot.c:76
msgid "System restart required"
msgstr "??????"
#: ../src/reboot.c:39
msgid ""
"To complete the update of your system, restart your system.\n"
"\n"
"Click on the notification icon to restart your system."
msgstr ""
"??????????????????\n"
"\n"
"??????????????"
#: ../src/update.c:21
msgid "Show updates"
msgstr "????"
#: ../src/update.c:25
msgid "Install all updates"
msgstr "??????"
#: ../src/update.c:28
msgid "Check for updates"
msgstr "????"
#: ../src/update.c:66
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "? %i ?????"
#: ../src/update.c:134
msgid "Show notifications"
msgstr "????"
#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:179
msgid "A package manager is working"
msgstr "??????????????"
#: ../src/update.c:220
msgid "Software updates available"
msgstr "????????"
#: ../src/update.c:221
msgid "Click on the notification icon to show the available updates.\n"
msgstr "??????????????\n"
#: ../src/update.c:259
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems. "
"Please update manually by click on this icon and then selecting 'Check'."
msgstr "??????????????????????????????????????(Check)??"
#: ../src/update.c:292
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""
"?????????????????????????? apt-get ??????????\n"
"??????%s?"
#: ../src/update.c:299
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""
"?????????????????????????? apt-get ??????????"
#: ../src/update.c:303
msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr "??????????????????????"
#: ../src/update.c:316
msgid "Error communicating with the backend. Please report this as a bug."
msgstr "????????????? bug?"
#: ../src/update-notifier.c:260
msgid "Internal error"
msgstr "????"
#: ../src/update-notifier.c:403
msgid "update-notifier"
msgstr "????"
#: ../ui/hooks-dialog.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">????</span>"
#: ../ui/hooks-dialog.glade.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "???????(_R)"
#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid "Default action"
msgstr "????"
#: ../ui/preferences.glade.h:2
msgid "Upgrade Notifer Preferences"
msgstr "??????"
#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Restart Required</span>\n"
"\n"
"In order to complete the update of your system it needs to be restarted.\n"
"\n"
"Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted "
"or supported hardware may not function and new services may not be "
"available.\n"
"\n"
"Please make sure that you save all of your work before restarting."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">????</span>\n"
"\n"
"????????????????\n"
"\n"
"?????????????????????????????????????????????\n"
"\n"
"?????????????????"
#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:8
msgid "Restart _Later"
msgstr "????(_L)"
#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:9
msgid "_Restart Now"
msgstr "????(_R)"
#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr "???? apport ????"
#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr "??????????????? apport ???????"
More information about the pkg-gnome-maintainers
mailing list