Bug#526030: I see this too.

[Daniel Burrows]

  As of sometime between Sunday and today, this started happening to me
with the aptitude glade file (attached).  e.g., see the attached
screenshot of the packages_tab widget.

  Daniel
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: aptitude.glade.bz2
Type: application/octet-stream
Size: 5455 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-gnome-maintainers/attachments/20090429/e4f16440/attachment-0001.obj>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: glade-vbox-as-hbox.png
Type: image/png
Size: 83873 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-gnome-maintainers/attachments/20090429/e4f16440/attachment-0001.png>