Bug#561738: brasero: Terminology "Replace Disc" and "Erase Disc" unclear in dialog displayed when disc has content

[Josh Triplett]

Package: brasero
Version: 2.28.3-1
Severity: normal

When attempting to burn a disc, if the disc has content already, Brasero
displays a dialog saying that, with options "Replace Disc", "Cancel",
and "Erase Disc".  This terminology seems unclear.  "Replace Disc"
apparently means "Eject the disc so I can put in a new one", not
"Replace the contents of the disc".  "Erase Disc" doesn't obviously mean
"erase current contents and burn new contents".

I'd suggest changing "Replace Disc" to "Change Disc" or "Eject Disc",
and changing "Erase Disc" to "Overwrite Disc".

- Josh Triplett

-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.31-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages brasero depends on:
ii  brasero-common         2.28.3-1          Common files for the Brasero CD bu
ii  dvd+rw-tools           7.1-6             DVD+-RW/R tools
ii  genisoimage            9:1.1.10-1        Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem
ii  gnome-icon-theme       2.28.0-1          GNOME Desktop icon theme
ii  gstreamer0.10-plugins- 0.10.25-7         GStreamer plugins from the "base" 
ii  gvfs                   1.4.3-1           userspace virtual filesystem - ser
ii  libatk1.0-0            1.28.0-1          The ATK accessibility toolkit
ii  libbeagle1             0.3.9-1           library for accessing beagle using
ii  libbrasero-media0      2.28.3-1          CD/DVD burning library for GNOME -
ii  libc6                  2.10.2-2          GNU C Library: Shared libraries
ii  libcairo2              1.8.8-2           The Cairo 2D vector graphics libra
ii  libdbus-1-3            1.2.16-2          simple interprocess messaging syst
ii  libdbus-glib-1-2       0.82-2            simple interprocess messaging syst
ii  libfontconfig1         2.6.0-4.2         generic font configuration library
ii  libfreetype6           2.3.11-1          FreeType 2 font engine, shared lib
ii  libgconf2-4            2.28.0-1          GNOME configuration database syste
ii  libglib2.0-0           2.22.3-1          The GLib library of C routines
ii  libgstreamer-plugins-b 0.10.25-7         GStreamer libraries from the "base
ii  libgstreamer0.10-0     0.10.25-4         Core GStreamer libraries and eleme
ii  libgtk2.0-0            2.18.5-1          The GTK+ graphical user interface 
ii  libice6                2:1.0.6-1         X11 Inter-Client Exchange library
ii  libnautilus-extension1 2.28.4-1          libraries for nautilus components 
ii  libpango1.0-0          1.26.2-1          Layout and rendering of internatio
ii  libsm6                 2:1.1.1-1         X11 Session Management library
ii  libtotem-plparser12    2.28.2-1          Totem Playlist Parser library - ru
ii  libunique-1.0-0        1.1.6-1           Library for writing single instanc
ii  libxml2                2.7.6.dfsg-1      GNOME XML library
ii  wodim                  9:1.1.10-1        command line CD/DVD writing tool
ii  zlib1g                 1:1.2.3.3.dfsg-15 compression library - runtime

Versions of packages brasero recommends:
pn  cdrdao                        <none>     (no description available)
ii  gstreamer0.10-plugins-good    0.10.17-1  GStreamer plugins from the "good" 
ii  gstreamer0.10-plugins-ugly    0.10.13-2  GStreamer plugins from the "ugly" 

Versions of packages brasero suggests:
pn  dvdauthor                     <none>     (no description available)
ii  gstreamer0.10-plugins-bad     0.10.17-2  GStreamer plugins from the "bad" s
pn  libdvdcss2                    <none>     (no description available)
pn  vcdimager                     <none>     (no description available)

-- no debconf information