Bug#510572: gedit: LC_CTYPE affects language of some menu items

[Mikko Rasa]

Package: gedit
Version: 2.22.3-1+b1
Severity: minor
Tags: l10n

I have LC_CTYPE set to fi_FI.utf8, and the following items in the Tools menu
appear in Finnish:

Käännös (Build)
Avaa pääte tähän (Open terminal here)
Poista ylimääräiset tyhjät (Remove trailing spaces)
Suorita komento (Run command)

All other menus behace properly and react to LC_MESSAGES.  I suspect this has
something to do with the Tools menu entries being editable by the user.

Full listing of localization related environment variables:

LANG=en_US.utf8
LC_COLLATE=C
LC_CTYPE=fi_FI.utf8
LC_TIME=fi_FI.utf8


-- System Information:
Debian Release: 5.0
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.27.2 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=en_US.utf8, LC_CTYPE=fi_FI.utf8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

Versions of packages gedit depends on:
ii  gconf2                     2.22.0-1      GNOME configuration database syste
ii  gedit-common               2.22.3-1      official text editor of the GNOME 
ii  iso-codes                  3.5-1         ISO language, territory, currency,
ii  libatk1.0-0                1.22.0-1      The ATK accessibility toolkit
ii  libattr1                   1:2.4.43-1    Extended attribute shared library
ii  libc6                      2.7-16        GNU C Library: Shared libraries
ii  libcairo2                  1.6.4-7       The Cairo 2D vector graphics libra
ii  libenchant1c2a             1.4.2-3.3     a wrapper library for various spel
ii  libgconf2-4                2.22.0-1      GNOME configuration database syste
ii  libglade2-0                1:2.6.3-1     library to load .glade files at ru
ii  libglib2.0-0               2.16.6-1      The GLib library of C routines
ii  libgnome2-0                2.20.1.1-2    The GNOME 2 library - runtime file
ii  libgnomeui-0               2.20.1.1-2    The GNOME 2 libraries (User Interf
ii  libgnomevfs2-0             1:2.22.0-5    GNOME Virtual File System (runtime
ii  libgtk2.0-0                2.12.11-4     The GTK+ graphical user interface 
ii  libgtksourceview2.0-0      2.4.0-2       shared libraries for the GTK+ synt
ii  libpango1.0-0              1.20.5-3      Layout and rendering of internatio
ii  libx11-6                   2:1.1.5-2     X11 client-side library
ii  libxml2                    2.6.32.dfsg-5 GNOME XML library
ii  python                     2.5.2-3       An interactive high-level object-o
ii  python-glade2              2.12.1-6      GTK+ bindings: Glade support
ii  python-gobject             2.14.2-1      Python bindings for the GObject li
ii  python-gtk2                2.12.1-6      Python bindings for the GTK+ widge
ii  python-gtksourceview2      2.2.0-1+b1    Python bindings for the GtkSourceV
ii  python-support             0.8.7         automated rebuilding support for P
ii  python2.5                  2.5.2-14      An interactive high-level object-o
ii  scrollkeeper               0.3.14-16     A free electronic cataloging syste

Versions of packages gedit recommends:
pn  libgnomevfs2-bin              <none>     (no description available)
ii  python-gnome2                 2.22.0-1   Python bindings for the GNOME desk
pn  zenity                        <none>     (no description available)

gedit suggests no packages.

-- no debconf information