As I have switched to UTF8 now, including some default kernel settings for filesystem, I cannot reproduce the old bug but reading the changelog for 2.18.4, it seems fixed. 565484 g_content_type_guess passes non-UTF8 text to XDG functions -- eric