Bug#512173: update-manager: [INTL:th] Update Thai translation
Theppitak Karoonboonyanan
thep at linux.thai.net
Sun Jan 18 09:10:05 UTC 2009
Package: update-manager
Version: 0.68.debian-7
Severity: wishlist
Please update Thai translation with the attached PO. This fixes a lot of
typos, as well as adjusts translated terms for consistency with other parts
in Debian.
-- System Information:
Debian Release: 5.0
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=th_TH.UTF-8, LC_CTYPE=th_TH.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages update-manager depends on:
ii gconf2 2.22.0-1 GNOME configuration database syste
ii libgnome2-perl 1.042-1+b1 Perl interface to the GNOME librar
ii python 2.5.2-3 An interactive high-level object-o
ii python-dbus 0.83.0-1 simple interprocess messaging syst
ii python-glade2 2.12.1-6 GTK+ bindings: Glade support
ii python-gnome2 2.22.0-1 Python bindings for the GNOME desk
ii python-support 0.8.7 automated rebuilding support for P
ii python-vte 1:0.16.14-4 Python bindings for the VTE widget
ii software-properties-gtk 0.60.debian-1.1 manage the repositories that you i
ii synaptic 0.62.4 Graphical package manager
ii update-manager-core 0.68.debian-7 APT update manager core functional
update-manager recommends no packages.
Versions of packages update-manager suggests:
ii update-notifier 0.70.7.debian-5 Daemon which notifies about packag
-- no debconf information
-------------- next part --------------
# Thai translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Roys Hengwatanakul <roysheng at gmail.com>, 2006.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep at linux.thai.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein at web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-06 18:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep at linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=(0);\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-13 08:49:00+0000\n"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:112
msgid "Broken packages"
msgstr "?????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:113
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? synaptic "
"???? apt-get ??????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:340
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr "??????????????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:345
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr "???????????????????????????????????"
#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:348
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:873
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:349
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"????????????????????????????????????????????????????\n"
"\n"
"???????????????????????????? 'update-manager' ??????????????? ?? /var/log/dist-"
"upgrade/ ????????????"
#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:387
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "???????????????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:388
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? "
"?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:491
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "???????????????? '%s'"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:492
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr "??????????????????????????????????? ???????????????????"
#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:499
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "???????????????????????? (meta-package) ???"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:500
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"????????????????????? ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop ???? "
"edubuntu-desktop ???????????????????????????????????????????????????????\n"
" ??????????????????????????????????????????????? ????????????? synaptic ???? apt-get "
"??????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:91
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "?????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:92
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????\n"
"\n"
"????????:\n"
"'%s'"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:124
msgid "Reading cache"
msgstr "???????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:175
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "?????????????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:176
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"????????????? ?????????????????????????????????????? (???? apt-get ???? aptitude) "
"????????? ???????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:194
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "?????????????????? SSH ????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:195
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"????????????????????? ssh ?????????????????????????????????????? ssh ???????? "
"???????????????????????????????????????????\n"
"\n"
"?????????????????? ?????????????????? ssh ??????????????????????????? '%s'\n"
"?????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:208
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "????????? sshd ?????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:209
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started "
"on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still "
"connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"????????????????????????????????????????????? ????????????? sshd ??????????????????????????? '%s' "
"??????????????? ??? ssh ????????????????? ???????????????????????????????????????????????\n"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:273
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:282
msgid "Can not upgrade"
msgstr "????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:274
#, python-format
msgid "A upgrade from '%s' to '%s' is not supoprted with this tool."
msgstr "??????????????????????? '%s' ?????? '%s' ?????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:283
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr "?????????????????????????????????? ?????????? symlink '/usr/bin/python'"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:302
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "?????????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:303
msgid ""
"The upgrade process can automatically download the latest updates and "
"install them during the upgrade. The upgrade will take longer, but when it "
"is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do "
"this, but you should install the latest updates soon after upgrading."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
"????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????? "
"??????????????????????????????????????????????? "
"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:447
msgid "No valid mirror found"
msgstr "?????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:448
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? "
"??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????\n"
"\n"
"?????????????????????? 'sources.list' ?????????????? ??????????? '???' "
"??????????????????????? '%s' ???? '%s' ???????\n"
"??????????? '???' ????????????????????????"
#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:465
msgid "Generate default sources?"
msgstr "???????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:466
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will "
"cancel."
msgstr ""
"?????????????????? 'sources.list' ?????????? ????????????????? '%s'\n"
"\n"
"?????????????????????????? '%s' ???????? ??????????? '???' ????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:500
msgid "Repository information invalid"
msgstr "???????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:501
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr "??????????????????????????????????????? ???????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:507
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "??????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:508
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"??????????????????????????? sources.list ??????????????? "
"????????????????????????????????????? ???????????????? 'software-properties' "
"?????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:566
msgid "Error during update"
msgstr "???????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:567
msgid ""
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"?????????????????????? ??????????????????????????????????? "
"??????????????????????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:576
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "??????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:577
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk %"
"s. Please free at least an additional %s of disk space on %s. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""
"??????????????????? ????????????????????????????????? %s ??????? %s "
"???????????????????????????????????????? %s ?? %s ????????????????????? "
"????????????????????????????????????????? ???????????? 'sudo apt-get clean'"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:687
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "????????????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:688
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"?????????????? ??????????????????????????????????????????? "
"???????????????????????????????????????\n"
"\n"
"??????????????????????????????????????????????? (universe) "
"???????????????????????????????????????????????????????"
#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:711
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "??????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:768
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:818
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:769
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:819
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"??????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????"
#. invoke the frontend now
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:794
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"??????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????? (???? dpkg "
"--configure -a)"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:798
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"???????????????????????????? 'update-manager' ??????????????? ?? /var/log/dist-"
"upgrade/ ????????????\n"
"%s"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:802
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "?????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:888
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "???????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:889
msgid "_Skip This Step"
msgstr "_??????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:889
msgid "_Remove"
msgstr "_??"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:900
msgid "Error during commit"
msgstr "????????????????? commit"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:901
msgid ""
"A problem occured during the clean-up. Please see the below message for more "
"information. "
msgstr "???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? "
#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1018
msgid "Restoring original system state"
msgstr "????????????????????????????????"
#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1056
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "?????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1057
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "??????????????????? '%s' ??????????"
#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1158
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1215
msgid "Checking package manager"
msgstr "???????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1163
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "??????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1164
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"???????????????????????????????????? ???????????????????????????? 'update-manager' "
"??????????????? ?? /var/log/dist-upgrade/ ????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1179
msgid "Getting upgrade pre-requists failed"
msgstr "???????????????????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1180
msgid ""
"The system was unable to get the pre-requists for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? "
"????????????????????????????????\n"
"\n"
"???????????????????????????? 'update-manager' ??????????????? ?? /var/log/dist-"
"upgrade/ ????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1201
msgid "Updating repository information"
msgstr "????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1226
msgid "Invalid package information"
msgstr "?????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1227
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"?????????????????????????????? ?????????????? '%s' ???????????????????????????\n"
"?????????????????????? ???????????????????????????? 'update-manager' "
"??????????????? ?? /var/log/dist-upgrade/ ????????????"
#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1238
msgid "Asking for confirmation"
msgstr "?????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1244 ../update-manager:83
msgid "Fetching"
msgstr "??????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1254 ../update-manager:87
msgid "Upgrading"
msgstr "?????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1261
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:1266
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "????????????????????????"
#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:113
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "???????? '%s' ??????? '%s'"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:126
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:126
msgid "Fetching is complete"
msgstr "?????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:138
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:139
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
msgstr "??????????????? %li ??? %li ??? %s/s"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:266
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:258
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "?????????????? %s"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:141
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:142
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "??????????????? %li ??? %li"
#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:171
msgid "Applying changes"
msgstr "?????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:182
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "???????????????? '%s'"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:183
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bugreport about it."
msgstr ""
"???????????????????????? ????????? '%s' ??????????????????????????? "
"???????????????????????????????????????"
#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:201
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"???????????????????????????????????\n"
"'%s' ????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:202
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr "????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:215
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "??????????? 'diff'"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:402
msgid "A fatal error occured"
msgstr "?????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:403
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade aborts now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"??????????????????? ?????????? /var/log/dist-upgrade/main.log ??? /var/log/dist-"
"upgrade/apt.log ???????????? ???????????????????\n"
"???? sources.list ??????????????????????????? /etc/apt/sources.list.distUpgrade"
#. FIXME: make those two seperate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:537
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:550
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "?????? %d ?????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:542
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:555
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "?????????? %d ??????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:548
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:561
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "?????? %d ???????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:553
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"????????????????????????? %s"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:559
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:581
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:589
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
"canceled at any time later."
msgstr "??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:584
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:592
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "???????????????????????? ??????????????????????????????????????????"
#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:568
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:598
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:658
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:569
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:599
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "??????????????????????????????????? ???????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:585
#, python-format
msgid "<b>Remove %s</b>"
msgstr "<b>?????? %s</b>"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:587
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:622
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "??????? %s"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:589
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:624
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "???????? %s"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:114
msgid "Media Change"
msgstr "???????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "?????????????? >>>"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< ??????????????"
#. string = _("<p>You have to download a total of %s. ")
#. msg += string % apt_pkg.SizeToStr(downloadSize)
#. msg += _("<p>You have to download a total of %s. ") %#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:567
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:573
#, python-format
msgid "<p>You have to download a total of %s. "
msgstr "<p>????????????????????????? %s "
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:620
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "?????? %s"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:640
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>??????????????????????????????????????????????</big></b>\n"
"\n"
"????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:644
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "?????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:33
#, python-format
msgid "%li days %li hours %li minutes"
msgstr "%li ??? %li ??????? %li ????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:35
#, python-format
msgid "%li hours %li minutes"
msgstr "%li ??????? %li ????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:37
#, python-format
msgid "%li minutes"
msgstr "%li ????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:38
#, python-format
msgid "%li seconds"
msgstr "%li ??????"
#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:44
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem"
msgstr ""
"?????????????????????????????? %s ??????????????????? DSL 1Mbit ????????? %s "
"???????????? 56k"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:150
msgid "Reboot required"
msgstr "?????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:151
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr "???????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:15
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "????????????????????????????????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:21
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"?????????????????????????? ??????????????????:\n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:24
msgid ""
"Use special upgrade mode. Available:\n"
"desktop, server"
msgstr ""
"??????????????????????? ??????????????????:\n"
"desktop, server"
#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
#. for i in range(4):
#. view.setStep(i+1)
#. app.openCache()
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>????????????????????????????????????????????</big></b>"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>????????????????????????</big></b>"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 7.10</big></b>"
msgstr "<b><big>?????????????????????????????????? 7.10</big></b>"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "?????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "??????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "??????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "?????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Fetching the upgrades"
msgstr "??????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "??????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Modifying the software channels"
msgstr "????????????????????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Preparing the upgrade"
msgstr "??????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Restarting the system"
msgstr "??????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "??????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_?????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "??_?????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_?????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "?_?????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "_???????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "?_?????????????????????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "????????_?????"
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "?_???????????????"
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:90
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "??????????????????????"
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:91
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:101
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "?????????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:102
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "??????????????????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:108
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "????????????????????? %(current)li ??? %(total)li ???????????? %(speed)s/s"
#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:113
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "????????????????????? %(current)li ??? %(total)li"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:235
msgid "The list of changes is not available"
msgstr "?????????????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:241
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"???????????????????????????????\n"
"???????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:246
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????\n"
"??????????????????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:273
msgid "Important security updates"
msgstr "??????????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:274
msgid "Recommended updates"
msgstr "???????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:275
msgid "Proposed updates"
msgstr "??????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:276
msgid "Backports"
msgstr "????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:277
msgid "Distribution updates"
msgstr "????????????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:282
msgid "Other updates"
msgstr "????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:508
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "???? %s: \n"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:569
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "??????????????????????????????????..."
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:596
msgid "_Uncheck All"
msgstr "?_??????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:602
msgid "_Check All"
msgstr "?_???????????"
#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:646 ../UpdateManager/UpdateManager.py:673
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "?????????????: %s"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:650
msgid "Unknown download size"
msgstr "????????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:669
#, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "?????????????????????????????? %s ??????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:702
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "?????????????? ??????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:704
msgid "Update is complete"
msgstr "????????????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:756
msgid "Checking for updates"
msgstr "????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:851
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "????????????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:852
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while initializing the package information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"??????????????????????????????????????????????????????????????????\n"
"\n"
"???????????????????????????? 'update-manager' ??????????????????????????????????????:\n"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:874
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"????????????????????????????????????????????????????\n"
"\n"
"???????????????????????????? 'update-manager' ??????????????????????????????????????:"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:899
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "??????? %(old_version)s ?????? %(new_version)s"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:903
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "???? %s"
#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:905
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(????: %s)"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:916
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "??????????????????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:917
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? "
"?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? "
"http://www.ubuntu.com"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:932
msgid "Downloading the upgrade tool"
msgstr "????????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:934
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
msgstr "????????????????????????????????????? ????????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:942
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>???????????????? '%s' ?????????</b>"
#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:981
msgid "Software index is broken"
msgstr "????????????????????????"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:982
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"?????????????????????????????????????? ??? ??????????????????????????? \"Synaptic\" "
"??????????????? \"sudo apt-get install -f\" ????????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:120
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "???????????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:121
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr "???????????????????????????????????????? ???????????????????"
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:147
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:150
msgid "Upgrade tool"
msgstr "??????????????????"
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:174
msgid "Failed to fetch"
msgstr "??????????????????"
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:175
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "?????????????????????????? ????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:179
msgid "Failed to extract"
msgstr "??????????????????"
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:180
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:185
msgid "Verfication failed"
msgstr "???????????????????????????"
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:186
msgid ""
"Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????"
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:191
msgid "Authentication failed"
msgstr "?????????????????????????"
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:192
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>???????????????????????????????????????</big></b>\n"
"\n"
"????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? "
"<i>??????????????</i> ?????? <i>??????????????????????????</i>"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr "<big><b>???????????????????????????????????</b></big>"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>????????????????????????????????????????</b></big>"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>??????????????????????????????????</b></big>"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Changes"
msgstr "??????????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "?_???"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "??????????????????????????????????????????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description"
msgstr "????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "?????????????????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr "???????????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ? A previous upgrade which didn't complete\n"
" ? Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ? Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"??????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????\n"
"\n"
"?????????????????:\n"
" ? ??????????????????????????????????????\n"
" ? ??????????????????????????????????????????\n"
" ? ???????????????????????????????????????????????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Show progress of single files"
msgstr "???????????????????????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr "?????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid "U_pgrade"
msgstr "_????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "????????????????????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "???????????????????????????????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "_Check"
msgstr "_??????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_???????????????????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Install Updates"
msgstr "_?????????????????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "?????????????_???????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Upgrade"
msgstr "_????????"
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "updates"
msgstr "?????????????????"
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "???????????????????????????????????????????"
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "System Update Tool"
msgstr "??????????????????????"
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? (????????????)"
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Check for new distribution releases"
msgstr "????????????????????"
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? "
"??????????????????????????????????????????????????"
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "????????????????????????????????????"
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "Show details of an update"
msgstr "????????????????????????????"
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "??????????????????????????????????????????????"
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr "???????????????????????????????????????????????????????????"
#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "The window size"
msgstr "???????????????"
#: ../update-manager:51
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "?????????????????????????????????????????????????"
#: ../update-manager:54 ../do-release-upgrade:19
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
#: ../update-manager:58 ../update-manager:61
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "?????? dist-upgrade"
#: ../update-manager:74
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "?????????????????????????"
#: ../update-manager:92
msgid "Upgrade complete"
msgstr "????????????????????????"
#: ../update-manager:93
msgid "The upgrade was completed."
msgstr "????????????????????????????"
#: ../do-release-upgrade:23
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "?????????????????????????"
#: ../do-release-upgrade:26
msgid "Run in a special upgrade mode"
msgstr "??????????????????????????????"
#: ../do-release-upgrade:30
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "????????????????????????????"
#: ../do-release-upgrade:36
msgid "No new release found"
msgstr "?????????????"
#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "??????????????????? '%s'"
#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "???????????????????????? ??????????????????????????????? 'update-manager' ??? "
#~ "?????????????? /var/log/dist-upgrade/ ????????????"
#, fuzzy
#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "???????????? %li ??? %li ??? %s/s"
#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "???????????????????????????????????????????"
#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "???????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????\n"
#~ "??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? '????' "
#~ "??????????????????????????????????????????????? '???'"
#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "????????????????????????????????????"
#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "?????????????????"
#, fuzzy
#~ msgid "changes"
#~ msgstr "???????????"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "?????"
#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 KB"
#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f KB"
#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "??????"
#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "??? 2 ???"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "??????????"
#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "??? 2 ???????"
#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "??? %s ???"
#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "??????? 1 ???????"
#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "??????? 2 ???????"
#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "??????? 1 ?????"
#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "??????? %s ???"
#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s ????????"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"
#~ msgid "Main server"
#~ msgstr "???????????????"
#~ msgid "Server for %s"
#~ msgstr "??????????????????????? %s"
#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "????????????????????????"
#~ msgid "Custom servers"
#~ msgstr "?????????????????????????"
#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "???????????????"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "??????????"
#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(??????????????)"
#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "??????????????"
#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "???????????"
#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "??????????????????????????????"
#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "?????????????????????????? GPG ?????????????????????????"
#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "?????????????????"
#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "????????????????????????????????? ???????????????????????"
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>???????????????????????????</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "???????????????????????????"
#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "????????????????????????????????:"
#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>?????????????????</b>"
#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>???????/??????</b>"
#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>???????????????????????</b>"
#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>????????????</b>"
#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and "
#~ "to rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????? "
#~ "?????????????????????????????????????????????????????????????????? "
#~ "?????????????????????????????????????????????????????\n"
#~ "\n"
#~ "?????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
#~ "????????????????????????????????????????</i>"
#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "????? ???????"
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "????????????????"
#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "_???????????????????????????:"
#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "????????????:"
#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "??????????????????????????????????????????????????"
#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "??????????????????????"
#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr "?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"
#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "_????????????"
#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "???????????????????????????????"
#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "?????????????????"
#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "??????????????"
#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "?????"
#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "??????????????"
#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "???????????"
#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_????????????????????????????????:"
#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "_?????????????????????????????????????????????????"
#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "_???????????????"
#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_??????????????????????????????????????????????????"
#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>????????????????????????????????????</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "???????????????????????????????????????????????????????????????????? "
#~ "?????????????????????????????????????????\n"
#~ "\n"
#~ "?????????????????????????????????????????????????????????"
#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>????????:</b>"
#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>??????????:</b>"
#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>??????????(Distribution):</b>"
#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>????:</b>"
#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>????????????????????? APT ??????????????????????????????????</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "?????? APT ?????????? ????,???????,???????????????????????? ???? <i>\"deb http://"
#~ "ftp.debian.org sarge main\"</i>"
#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT line:"
#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "??????\n"
#~ "?????"
#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "????????????"
#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "???????????????"
#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "?_???????????"
#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "?_????????"
#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "????????????????????????????????????????????????????"
#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources Editor"
#~ msgstr "?????????????????"
#~ msgid ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr ""
#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
#~ msgstr "??????? 5.04 ???????????????????????"
#, fuzzy
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
#~ msgstr "???????????? ??????? 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "??????? 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgid "Community maintained"
#~ msgstr "?????????"
#~ msgid "Proprietary drivers for devices"
#~ msgstr "????????????????????????????????????"
#~ msgid "Restricted software"
#~ msgstr "???????????????????????"
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgstr "??????????????????? 6.10 'Edgy Eft'"
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "??????? 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgid "Canonical supported Open Source software"
#~ msgstr "?????????????????????????? Canonical"
#, fuzzy
#~ msgid "Community maintained (universe)"
#~ msgstr "????????? (Universe)"
#~ msgid "Community maintained Open Source software"
#~ msgstr "????????? ???????????????????"
#~ msgid "Non-free drivers"
#~ msgstr "?????????????????"
#~ msgid "Proprietary drivers for devices "
#~ msgstr "???????????????????????????????????? "
#~ msgid "Restricted software (Multiverse)"
#~ msgstr "???????????????????????(Multiverse)"
#~ msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
#~ msgstr "????????????????????????????????????????????"
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
#~ msgstr "??????????????????? 6.06 LST 'Dapper Drake'"
#~ msgid "Backported updates"
#~ msgstr "??????????????????????"
#~ msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "??????? 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgstr "???????????? ??????? 5.10 'Breezy Badger'"
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
#~ msgstr "??????? 5.10 Security Updates"
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
#~ msgstr "??????? 5.10 Updates"
#~ msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
#~ msgstr "??????? 5.10 Backports"
#~ msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "??????? 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgstr "??????????????????? 5.04 'Hoary Hedgehog'"
#~ msgid "Officially supported"
#~ msgstr "???????????????????????"
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
#~ msgstr "??????? 5.04 ???????????????????????"
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
#~ msgstr "??????? 5.04 ????????"
#~ msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
#~ msgstr "??????? 5.04 ?????????????"
#~ msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "??????? 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgid "Community maintained (Universe)"
#~ msgstr "????????? (Universe)"
#~ msgid "Non-free (Multiverse)"
#~ msgstr "??????(?????????)"
#~ msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgstr "??????????????????? 4.10 'Warty Warthog'"
#~ msgid "No longer officially supported"
#~ msgstr "???????????????????????????????????????"
#~ msgid "Restricted copyright"
#~ msgstr "??????????????"
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "??????? 4.10 ???????????????????????"
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
#~ msgstr "??????? 4.10 ????????"
#~ msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
#~ msgstr "??????? 4.10 ?????????????"
#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
#~ msgstr "??????? 3.1 \"Sarge\""
#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"
#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "??????? 3.1 \"Sarge\" ???????????????????????"
#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "??????? \"Etch\" (??????????)"
#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
#~ msgstr "??????? \"Sid\" (??????)"
#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
#~ msgstr "??????? DFSG ?????????????????????????????"
#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"
#~ msgstr "?????????? DFSG ?????????"
#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "?????????????????? %li ??? %li ??????????????????"
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "_???????????????"
#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "??????_?????????"
#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "??????????????????????????????????????????????????????"
#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "????????????????????"
#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "????????????????????????????????"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">???????????????????? 6.06 LTS</span>"
#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "??????? 5.10 Security Updates"
#, fuzzy
#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "???????????????????????????????????"
#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "????????????????????????????????"
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>?????????????????</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "?????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????"
#, fuzzy
#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "???????????????????????"
#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "?????????????????????????????????????????????? ???????????????? \"Mark All Upgrades\" "
#~ "?????????????????????? \"Synaptic\" ????????????? \"sudo apt-get dist-upgrade"
#~ "\" ???????????? ??????????????????????????????????????????"
#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "??????????????????????????????:"
#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "??????????? %li ??????"
#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "??????????????????"
#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "??????????????????? ???????????????????"
#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "???????????????"
#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "??????????????"
#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "??????????????"
#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr "????????????????????????????????????????????????????????????????????"
#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr "??????????????????????????? 'aptitude' ???? 'Synaptic' ????"
#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>????</b>"
#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>?????</b>"
#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "????????????????"
#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "???????????????????????????????????"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>????</b>"
#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>??????????</b>"
#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "????????????"
#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "_????????????"
#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_????????"
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "??????? 6.06 LTS"
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "??????? 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "??????? 6.06 LTS Updates"
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "??????? 6.06 LTS Backports"
#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "
#~ "trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
#~ "apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "???????????????????? ??????????????????????????????????????? %s "
#~ "????????????????????????????????????????????????????????????????????? 'sudo apt-get "
#~ "clean'."
#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "%s ????????"
More information about the pkg-gnome-maintainers
mailing list