[gdm3] Some proposed fixes concerning i18n

[Julian Andres Klode]

On Fri, Apr 09, 2010 at 01:14:51PM +0200, Gert Michael Kulyk wrote:
> >And "Das" can be left out.
> [...]
> >And it should be "Rechner", not "Computer" ("Rechner" being
> >used as the translation of "computer" everywhere in GNOME).
> 
> I've checked other translations and yes, "das" can and should be dropped
> though the lack of the "Artikel" in tooltips is something I personally
> don't like.
> 
> The same is true concerning "Rechner", but there are conventions and I
> understand the need for them.

Another convention is not breaking the threading when replying
(i.e. please send replies with correct In-Reply-To headers).



-- 
Julian Andres Klode  - Debian Developer, Ubuntu Member

See http://wiki.debian.org/JulianAndresKlode and http://jak-linux.org/.