Bug#561440: Please fix this

[Dominique Brazziel]

vino-server is unusable.  I do not get a listening socket on ::1, it
(vino-server) shows as listening on :::5900.  Then, when I try and
forward the connection through the ssh tunnel established 
with 'ssh -X -L 5900:[::]:5900 user at host, the vncviewer doesn't
connect to the remote vino-server, the connection 
'seems' to be established but I get no password prompt:

tcp6       0      0 :::5900                 :::*
LISTEN      15168/vino-server
tcp6       0      0 :::80                   :::*
LISTEN      3251/apache2    
tcp6       0      0 :::53                   :::*
LISTEN      3347/named      
tcp6       0      0 ::1:631                 :::*
LISTEN      4369/cupsd      
tcp6       0      0 ::1:953                 :::*
LISTEN      3347/named      
tcp6       0      0 ::1:6010                :::*
LISTEN      15834/4         
tcp6       0      0 ::1:6011                :::*
LISTEN      14104/5         
tcp6       0      0 ::1:5900                ::1:37644
ESTABLISHED -               
tcp6       0      0 ::1:5900                ::1:43201
ESTABLISHED 15168/vino-server
tcp6       0      0 ::1:43201               ::1:5900
ESTABLISHED 15834/4         
tcp6       0      0 ::1:37644               ::1:5900
ESTABLISHED 15834/4         

pi 15834
Process #15834 invoked by /usr/sbin/sshd.
user at host:/etc/sysctl.d# showproc sshd
root      3591     1  0 16:06 ?        00:00:00 /usr/sbin/sshd
root     14099  3591  0 18:10 ?        00:00:00 sshd: user1 [priv]
user1 14104 14099  0 18:10 ?        00:00:02 sshd: user1 at pts/5
root     15829  3591  0 18:27 ?        00:00:00 sshd: user2 [priv]
user2     15834 15829  0 18:27 ?        00:00:00 sshd: user2 at pts/4