Experiencing the same problem as OP with a fresh install of wheezy/testing. gdmsetup doesn't unlock, same messages when run from terminal, running as sudo gives an unlocked ui window with all teh options greyed out. Can't supply any new information, alas.