This bug effects me as well. I recompiled the package from testing using the patch from message #15 (11_reparent_dialogs.patch). It works correctly and now xchat is functional for me. Thank you! Hopefully this gets fixed upstream.