Bug#663108: gnome-control-center: Long one-word labels in System Settings are truncated

[Anton Eliasson]

Package: gnome-control-center
Version: 1:3.2.2-2
Severity: normal

Dear Maintainer,
Labels shown in System Settings that consists of a single long word are
truncated to about 13 characters (or a certian number of pixels). This 
does not occur in the English locale but it does in Swedish, where 
compound words are more common. See for instance "Användarkonton" (User 
Accounts) and "Systeminformation" (System Information) in this 
screenshot: http://imgur.com/pifU9

-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
   APT prefers unstable
   APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 3.2.0-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=sv_SE.UTF-8, LC_CTYPE=sv_SE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages gnome-control-center depends on:
ii  accountsservice            0.6.15-4
ii  apg                        2.2.3.dfsg.1-2
ii  desktop-file-utils         0.18-1
ii  gnome-control-center-data  1:3.2.2-2
ii  gnome-desktop3-data        3.2.1-3
ii  gnome-icon-theme           3.2.1.2-1
ii  gnome-icon-theme-symbolic  3.2.2-1
ii  gnome-menus                3.2.0.1-2
ii  gnome-settings-daemon      3.2.2-2
ii  gsettings-desktop-schemas  3.2.0-2
ii  libatk1.0-0                2.2.0-2
ii  libc6                      2.13-27
ii  libcairo-gobject2          1.10.2-7
ii  libcairo2                  1.10.2-7
ii  libcanberra-gtk3-0         0.28-3
ii  libcanberra0               0.28-3
ii  libcheese-gtk20            3.2.2-2
ii  libcheese1                 3.2.2-2
ii  libclutter-1.0-0           1.8.4-1
ii  libcogl-pango0             1.8.2-1
ii  libcogl5                   1.8.2-1
ii  libcolord1                 0.1.16-2
ii  libcomerr2                 1.42.1-2
ii  libcups2                   1.5.2-6
ii  libdbus-1-3                1.4.18-1
ii  libdbus-glib-1-2           0.98-1
ii  libdrm2                    2.4.30-1
ii  libfontconfig1             2.8.0-3.1
ii  libfreetype6               2.4.8-1
ii  libgconf2-4                3.2.3-3
ii  libgcrypt11                1.5.0-3
ii  libgdk-pixbuf2.0-0         2.24.1-1
ii  libgl1-mesa-glx [libgl1]   7.11.2-1
ii  libglib2.0-0               2.30.2-6
ii  libgnome-control-center1   1:3.2.2-2
ii  libgnome-desktop-3-2       3.2.1-3
ii  libgnome-menu-3-0          3.2.0.1-2
ii  libgnomekbd7               3.2.0-1
ii  libgnutls26                2.12.16-1
ii  libgoa-1.0-0               3.2.1-3
ii  libgssapi-krb5-2           1.10+dfsg~beta1-2
ii  libgstreamer0.10-0         0.10.36-1
ii  libgtk-3-0                 3.2.3-1
ii  libgtop2-7                 2.28.4-2
ii  libjson-glib-1.0-0         0.14.2-1
ii  libk5crypto3               1.10+dfsg~beta1-2
ii  libkrb5-3                  1.10+dfsg~beta1-2
ii  libnm-glib4                0.9.2.0-2
ii  libnm-gtk0                 0.9.2.0-2
ii  libnm-util2                0.9.2.0-2
ii  libnotify4                 0.7.4-1
ii  libpango1.0-0              1.29.4-2
ii  libpolkit-gobject-1-0      0.104-2
ii  libpulse-mainloop-glib0    1.1-3
ii  libpulse0                  1.1-3
ii  libsocialweb-client2       0.25.20-1
ii  libupower-glib1            0.9.15-2
ii  libx11-6                   2:1.4.4-4
ii  libxcomposite1             1:0.4.3-2
ii  libxdamage1                1:1.1.3-2
ii  libxext6                   2:1.3.0-3
ii  libxfixes3                 1:5.0-4
ii  libxi6                     2:1.4.5-1
ii  libxklavier16              5.2.1-1
ii  libxml2                    2.7.8.dfsg-7
ii  zlib1g                     1:1.2.6.dfsg-2

Versions of packages gnome-control-center recommends:
ii  cups-pk-helper         0.2.1.2-1
ii  gnome-online-accounts  3.2.1-3
ii  gnome-session          3.2.1-1
ii  gnome-user-guide       3.2.2-1
ii  iso-codes              3.33-1
ii  mesa-utils             8.0.1-2+b3
ii  mousetweaks            3.2.1-1
ii  policykit-1-gnome      0.105-2

Versions of packages gnome-control-center suggests:
ii  gnome-screensaver         3.2.2-1
ii  gstreamer0.10-pulseaudio  0.10.31-1
ii  libcanberra-gtk-module    0.28-3
ii  x11-xserver-utils         7.6+3

-- no debconf information