After upgrading to 3.4.x installing extensions broke. I came to the same result (via netstat) that the cause is that gnome-shell does not respect the proxy settings when downloading extensions.