The bug may be related to how Brasero uses libburnia+libisofs. I recompiled Brasero after disabling libisofs and libburnia plugins and, at least with Jörg Schilling's Cdrtools instead of wodim, Brasero v3.4 burned a DVD correctly. I don't think the bug is in libburnia because SimpleBurn doesn't have any problem with it.