Bug#615113: [system-config-printer] French translation shows two "Print test page"

[Guido Günther]

On Thu, Jan 24, 2013 at 10:46:29AM +0100, Laurent Bigonville wrote:
> Hi,
> 
> This is indeed really confusing and actually other languages are also
> hit by this.
> 
> The fr.po file shows:
> 
> #. Not more than 25 characters
> #: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
> msgid "Print Self-Test Page"
> msgstr "Imprimer la page de test"
> 
> Which is translated the same way as:
> 
> msgid "Print test page"
> msgstr "Imprimer la page de test"
> 
> I would propose the following translation instead:
> 
> msgid "Print Self-Test Page"
> msgstr "Imprimer le diagnostic"
> 
> Any comments?

+1 - I've seen this in other translations as well a while
ago.
 -- Guido


> 
> Cheers
> 
> Laurent Bigonville
>