Bug#717692: [nautilus] Desktop icons not translated into Spanish

[Rafael Belmonte]

Package: nautilus
Version: 3.4.2-1+build1
Severity: normal
Tags: l10n

Gnome-tweak-tool offers an option for "Have file manager handle the desktop" to can have files and icons on the desktop.
With this enabled I find that desktop icon names for: Computer, Home, Trash and Networks Servers are not translated into Spanish, they are in English.


--- System information. ---
Architecture: i386
Kernel:       Linux 3.2.0-4-686-pae

Debian Release: 7.1
  500 stable-updates  cdn.debian.net 
  500 stable          security.debian.org 
  500 stable          cdn.debian.net 

--- Package information. ---
Depends                          (Version) | Installed
==========================================-+-=============
libatk1.0-0                    (>= 1.12.4) | 2.4.0-2
libc6                             (>= 2.7) | 2.13-38
libcairo-gobject2              (>= 1.10.0) | 1.12.2-3
libcairo2                      (>= 1.10.0) | 1.12.2-3
libexempi3                      (>= 2.2.0) | 2.2.0-1
libexif12                                  | 0.6.20-3
libgail-3-0                     (>= 3.0.0) | 3.4.2-6
libgdk-pixbuf2.0-0             (>= 2.22.0) | 2.26.1-1
libglib2.0-0                  (>= 2.31.18) | 2.33.12+really2.32.4-5
libgnome-desktop-3-2            (>= 3.2.0) | 3.4.2-1
libgtk-3-0                     (>= 3.3.18) | 3.4.2-6
libnautilus-extension1a          (>= 2.91) | 3.4.2-1+build1
libnotify4                      (>= 0.7.0) | 0.7.5-1
libpango1.0-0                  (>= 1.20.0) | 1.30.0-1
libselinux1                      (>= 1.32) | 2.1.9-5
libtracker-sparql-0.14-0       (>= 0.10.0) | 0.14.1-3
libx11-6                                   | 2:1.5.0-1+deb7u1
libxml2                         (>= 2.7.4) | 2.8.0+dfsg1-7+nmu1
nautilus-data                     (>= 3.4) | 3.4.2-1+build1
nautilus-data                     (<< 3.5) | 3.4.2-1+build1
shared-mime-info                 (>= 0.50) | 1.0-1+b1
desktop-file-utils                (>= 0.7) | 0.20-0.1
gvfs                            (>= 1.3.2) | 1.12.3-4
libglib2.0-data                            | 2.33.12+really2.32.4-5
gsettings-desktop-schemas                  | 3.4.2-3


Recommends           (Version) | Installed
==============================-+-===========
eject                          | 2.1.5+deb1+cvs20081104-13
brasero              (>= 2.26) | 3.4.1-4
librsvg2-common                | 2.36.1-1
gvfs-backends                  | 1.12.3-4
gnome-sushi                    | 0.4.1-3


Suggests           (Version) | Installed
============================-+-===========
eog                          | 3.4.2-1+build1
evince                       | 3.4.0-3.1
 OR pdf-viewer               | 
totem                        | 3.0.1-8
 OR mp3-decoder              | 
xdg-user-dirs                | 0.14-1
tracker                      | 0.14.1-3