Totem recognizes .ass subtitles and loads them but they don't get displayed, I'm not sure if this is related to totem or gstreamer-plugins-bad that should have support for .ass subtitles.