Bug#776595: gnome-menus: Two folders with the same name in the Dutch translation

Paul van der Vlis paul at vandervlis.nl
Thu Jan 29 18:40:43 UTC 2015

Package: gnome-menus
Version: 3.13.3-5
Severity: important
Tags: l10n

Dear Maintainer,

   * What led up to the situation?
Using the menu of "Gnome Classic".

   * What exactly did you do (or not do) that was effective (or
I opened the "Applications" menu item. In Dutch this is called "Toepassingen".

   * What was the outcome of this action?
I saw two folders called "Hulpmiddelen". I found out that both "Accesoiries"
and "Utitlities" where translated into "Hulpmiddelen".

   * What outcome did you expect instead?
Folders with different names, this is very confusing.

-- System Information:
Debian Release: 8.0
  APT prefers testing-updates
  APT policy: (500, 'testing-updates'), (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 3.16.0-4-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=nl_NL.UTF-8, LC_CTYPE=nl_NL.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)

Versions of packages gnome-menus depends on:
ii  python3      3.4.2-2
pn  python3:any  <none>

gnome-menus recommends no packages.

gnome-menus suggests no packages.

More information about the pkg-gnome-maintainers mailing list