See http://askubuntu.com/a/82010/36760 for a solution. It works in Debian 8.1. The real bug is that Gnome Terminal should detect the conflict, and alert the user. I guess this deserves a separate bug report though.