I don't know if it was an update or what (I'm running testing), but evince doesn't honour any more the "button-layout" setting. Other programs (e.g. evolution, iceweasel...) do (Gedit doesn't). My workaround hence doesn't work any more.