Bug#834951: gnome-shell: Mixed localizations

[Andreas Kloeckner]

Package: gnome-shell
Version: 3.20.3-1+b1
Severity: minor

Dear Maintainer,

as of recently, gnome-shell has started interspersing English strings with the
localized strings that I have otherwise set for my system, leading to
bizarre-looking menus like the following:

https://tiker.net/tmp/gnome-shell-mixed-localization.png

Functionally, everything seems unaffected, but it's certainly not fantastic to look at.

Thanks for your efforts in maintaining GNOME in Debian!

Andreas

-- System Information:
Debian Release: stretch/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (990, 'testing'), (500, 'stable-updates'), (500, 'unstable'), (500, 'stable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 4.7.0-rc7-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)

Versions of packages gnome-shell depends on:
ii  dconf-gsettings-backend [gsettings-backend]  0.26.0-1
ii  evolution-data-server                        3.20.4-2+b1
ii  gir1.2-accountsservice-1.0                   0.6.40-3
ii  gir1.2-atspi-2.0                             2.20.2-1
ii  gir1.2-caribou-1.0                           0.4.21-1
ii  gir1.2-clutter-1.0                           1.26.0-2
ii  gir1.2-freedesktop                           1.48.0-3
ii  gir1.2-gcr-3                                 3.20.0-2
ii  gir1.2-gdesktopenums-3.0                     3.20.0-3
ii  gir1.2-gdm-1.0                               3.20.1-1
ii  gir1.2-glib-2.0                              1.48.0-3
ii  gir1.2-gnomebluetooth-1.0                    3.20.0-1
ii  gir1.2-gnomedesktop-3.0                      3.20.2-1
ii  gir1.2-gtk-3.0                               3.20.7-1
ii  gir1.2-gweather-3.0                          3.20.1-1
ii  gir1.2-ibus-1.0                              1.5.11-1
ii  gir1.2-mutter-3.0                            3.20.3-2
ii  gir1.2-networkmanager-1.0                    1.2.4-2
ii  gir1.2-nmgtk-1.0                             1.2.4-1
ii  gir1.2-pango-1.0                             1.40.1-1
ii  gir1.2-polkit-1.0                            0.105-16
ii  gir1.2-soup-2.4                              2.54.1-1
ii  gir1.2-telepathyglib-0.12                    0.24.1-1.1
ii  gir1.2-telepathylogger-0.2                   0.8.2-1
ii  gir1.2-upowerglib-1.0                        0.99.4-3
ii  gjs                                          1.45.4-1
ii  gnome-backgrounds                            3.20-1
ii  gnome-settings-daemon                        3.20.1-2
ii  gnome-shell-common                           3.20.3-1
ii  gsettings-desktop-schemas                    3.20.0-3
ii  libatk-bridge2.0-0                           2.20.1-3
ii  libatk1.0-0                                  2.20.0-1
ii  libc6                                        2.23-4
ii  libcairo2                                    1.14.6-1+b1
ii  libcanberra-gtk3-0                           0.30-3
ii  libcanberra0                                 0.30-3
ii  libclutter-1.0-0                             1.26.0-2
ii  libcogl-pango20                              1.22.0-2
ii  libcogl20                                    1.22.0-2
ii  libcroco3                                    0.6.11-1
ii  libdbus-glib-1-2                             0.106-1
ii  libecal-1.2-19                               3.20.4-2+b1
ii  libedataserver-1.2-21                        3.20.4-2+b1
ii  libgcr-base-3-1                              3.20.0-2
ii  libgdk-pixbuf2.0-0                           2.34.0-1
ii  libgirepository-1.0-1                        1.48.0-3
ii  libgjs0e [libgjs0-libmozjs-24-0]             1.45.4-1
ii  libglib2.0-0                                 2.48.1-2
ii  libgstreamer1.0-0                            1.8.2-1
ii  libgtk-3-0                                   3.20.7-1
ii  libical2                                     2.0.0-0.5+b1
ii  libicu57                                     57.1-2
ii  libjson-glib-1.0-0                           1.2.2-1
ii  libmozjs-24-0                                24.2.0-3.1
ii  libmutter0h                                  3.20.3-2
ii  libnm-glib4                                  1.2.4-2
ii  libnm-util2                                  1.2.4-2
ii  libpango-1.0-0                               1.40.1-1
ii  libpangocairo-1.0-0                          1.40.1-1
ii  libpolkit-agent-1-0                          0.105-16
ii  libpolkit-gobject-1-0                        0.105-16
pn  libpulse-mainloop-glib0                      <none>
pn  libpulse0                                    <none>
ii  libsecret-1-0                                0.18.3-1
ii  libstartup-notification0                     0.12-4
ii  libsystemd0                                  230-7
ii  libtelepathy-glib0                           0.24.1-1.1
ii  libx11-6                                     2:1.6.3-1
ii  libxfixes3                                   1:5.0.2-1
ii  mutter                                       3.20.3-2
ii  python3                                      3.5.1-4
ii  telepathy-mission-control-5                  1:5.16.3-2

Versions of packages gnome-shell recommends:
ii  gdm3                        3.20.1-1
ii  gkbd-capplet                3.6.0-1
ii  gnome-contacts              3.20.0-1
ii  gnome-control-center        1:3.20.1-2
ii  gnome-themes-standard-data  3.20.2-3
ii  gnome-user-guide            3.20.2-1
ii  iio-sensor-proxy            1.1-1
ii  unzip                       6.0-20

gnome-shell suggests no packages.

-- no debconf information