Bug#922640: gnome-builder: Incorrect German translation of panel buttons mouse-over text
Bruno Kleinert
fuddl at debian.org
Mon Feb 18 19:02:35 GMT 2019
Package: gnome-builder
Version: 3.30.3-1
Severity: minor
Tags: l10n
Dear Maintainer,
the German translation of the mouse-over description text to toggle the left
and bottom panel is wrong (it mixes up left and right).
Please find attached a debdiff to correct the wrong translations for the mouse-
over description and the keyboard shortcuts listing window.
This patch does NOT fix the gsettings scheme, as there even the English text is
wrong. I don't dare to mess with the configuration scheme :)
Cheers - Bruno
-- System Information:
Debian Release: buster/sid
APT prefers unstable-debug
APT policy: (500, 'unstable-debug'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental-
debug'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 4.19.0-3-amd64 (SMP w/8 CPU cores)
Locale: LANG=de_DE.utf8, LC_CTYPE=de_DE.utf8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL
set to de_DE.utf-8), LANGUAGE=de_DE.utf8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set
to de_DE.utf-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled
Versions of packages gnome-builder depends on:
ii clang 1:7.0-47
ii dconf-gsettings-backend [gsettings-backend] 0.30.1-2
ii exuberant-ctags 1:5.9~svn20110310-12
ii gir1.2-dazzle-1.0 3.30.2-2
ii gir1.2-ggit-1.0 0.27.7-1
ii gir1.2-glib-2.0 1.58.3-2
ii gir1.2-gtk-3.0 3.24.5-1
ii gir1.2-gtksource-3.0 3.24.9-2
ii gir1.2-gtksource-4 4.0.3-2
ii gir1.2-json-1.0 1.4.4-2
ii gir1.2-peas-1.0 1.22.0-4
ii gir1.2-template-1.0 3.30.0-2
ii gir1.2-vte-2.91 0.54.2-2
ii gir1.2-webkit2-4.0 2.22.6-1
ii libatk1.0-0 2.30.0-2
ii libc6 2.28-7
ii libcairo-gobject2 1.16.0-2
ii libcairo2 1.16.0-2
ii libclang1-7 1:7.0.1-6
ii libdazzle-1.0-0 3.30.2-2
ii libdevhelp-3-6 3.30.1-1
ii libenchant1c2a 1.6.0-11.1+b1
ii libflatpak0 1.2.3-1
ii libfontconfig1 2.13.1-2
ii libgdk-pixbuf2.0-0 2.38.0+dfsg-7
ii libgirepository-1.0-1 1.58.3-2
ii libgit2-glib-1.0-0 0.27.7-1
ii libglib2.0-0 2.58.3-1
ii libgspell-1-1 1.6.1-2
ii libgtk-3-0 3.24.5-1
ii libgtksourceview-4-0 4.0.3-2
ii libjson-glib-1.0-0 1.4.4-2
ii libjsonrpc-glib-1.0-1 3.30.1-2
ii libpango-1.0-0 1.42.4-6
ii libpangocairo-1.0-0 1.42.4-6
ii libpangoft2-1.0-0 1.42.4-6
ii libpcre3 2:8.39-11
ii libpeas-1.0-0 1.22.0-4
ii libsoup2.4-1 2.64.2-2
ii libtemplate-glib-1.0-0 3.30.0-2
ii libvala-0.42-0 0.42.5-1
ii libvala-0.42-dev [libvala-dev] 0.42.5-1
ii libvte-2.91-0 0.54.2-2
ii libwebkit2gtk-4.0-37 2.22.6-1
ii libxml2 2.9.4+dfsg1-7+b3
ii python3 3.7.2-1
ii python3-gi 3.30.4-1
ii sysprof 3.30.2-2
ii valac-0.42-vapi [valac-vapi] 0.42.5-1
Versions of packages gnome-builder recommends:
ii build-essential 12.5
pn flatpak-builder <none>
ii gettext 0.19.8.1-9
ii meson 0.49.2-1
ii pkg-config 0.29-6
ii python3-jedi 0.13.2-1
pn python3-lxml <none>
ii valgrind 1:3.14.0-3
gnome-builder suggests no packages.
-------------- next part --------------
diff -Nru gnome-builder-3.30.3/debian/changelog gnome-builder-3.30.3/debian/changelog
--- gnome-builder-3.30.3/debian/changelog 2019-01-13 02:25:57.000000000 +0100
+++ gnome-builder-3.30.3/debian/changelog 2019-02-18 18:56:54.000000000 +0100
@@ -1,3 +1,10 @@
+gnome-builder (3.30.3-2) UNRELEASED; urgency=medium
+
+ * Fix: Incorrect German translation of panel buttons mouse-over text. Added
+ correct-german-translation-of-panel-buttons.patch. (Closes: #FIXME)
+
+ -- Bruno Kleinert <fuddl at debian.org> Mon, 18 Feb 2019 18:56:54 +0100
+
gnome-builder (3.30.3-1) unstable; urgency=medium
* New upstream release
diff -Nru gnome-builder-3.30.3/debian/patches/correct-german-translation-of-panel-buttons.patch gnome-builder-3.30.3/debian/patches/correct-german-translation-of-panel-buttons.patch
--- gnome-builder-3.30.3/debian/patches/correct-german-translation-of-panel-buttons.patch 1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ gnome-builder-3.30.3/debian/patches/correct-german-translation-of-panel-buttons.patch 2019-02-18 18:56:54.000000000 +0100
@@ -0,0 +1,33 @@
+Index: gnome-builder-3.30.3/po/de.po
+===================================================================
+--- gnome-builder-3.30.3.orig/po/de.po 2019-02-18 19:22:10.218503893 +0100
++++ gnome-builder-3.30.3/po/de.po 2019-02-18 19:45:55.198556870 +0100
+@@ -1607,12 +1607,12 @@
+ #: src/libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:47
+ msgctxt "shortcut window"
+ msgid "Toggle navigation panel"
+-msgstr "Rechte Leiste anzeigen/verbergen"
++msgstr "Projekt-Seitenleiste anzeigen/verbergen"
+
+ #: src/libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:53
+ msgctxt "shortcut window"
+ msgid "Toggle utilities panel"
+-msgstr "Linke Leiste anzeigen/verbergen"
++msgstr "Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"
+
+ #: src/libide/editor/ide-editor-perspective-shortcuts.c:59
+ msgctxt "shortcut window"
+@@ -1824,11 +1824,11 @@
+
+ #: src/libide/editor/ide-editor-workbench-addin.c:180
+ msgid "Toggle navigation panel"
+-msgstr "Rechte Leiste anzeigen/verbergen"
++msgstr "Projekt-Seitenleiste anzeigen/verbergen"
+
+ #: src/libide/editor/ide-editor-workbench-addin.c:194
+ msgid "Toggle utilities panel"
+-msgstr "Linke Leiste anzeigen/verbergen"
++msgstr "Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"
+
+ #: src/libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:215
+ msgid "Failed to load the project"
diff -Nru gnome-builder-3.30.3/debian/patches/series gnome-builder-3.30.3/debian/patches/series
--- gnome-builder-3.30.3/debian/patches/series 2019-01-13 02:25:57.000000000 +0100
+++ gnome-builder-3.30.3/debian/patches/series 2019-02-18 18:55:06.000000000 +0100
@@ -1,2 +1,3 @@
fix-build-with-multiarch.patch
revert-spellcheck-depend-on-enchant-2.patch
+correct-german-translation-of-panel-buttons.patch
More information about the pkg-gnome-maintainers
mailing list