Bug#1001125: gnome-tweaks: Wrong translation of english "Disable While Typing" to german

[Wolfgang Zukrigl]

Package: gnome-tweaks
Version: 3.34.0-4
Severity: minor
Tags: l10n
X-Debbugs-Cc: wolfgang.zukrigl at gmail.com

Dear Maintainer,

In the GUI of gnome-tweaks, when using en_GB as locale, I can see the
following text:
Keyboard and Mouse >> Touchpad >> "Disable While Typing"

When using german (de_AT), this is translated to "Anzeigen bei Eingabe",
which is a completely wrong translation. Instead it should be
"Abschalten während Tippen" or "Abschalten während Tastatur-Eingabe".

Regards, Wolfgang

-- System Information:
Debian Release: 11.1
  APT prefers stable-updates
  APT policy: (500, 'stable-updates'), (500, 'stable-security'), (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 5.15.3-surface (SMP w/8 CPU threads)
Kernel taint flags: TAINT_CRAP, TAINT_OOT_MODULE, TAINT_UNSIGNED_MODULE
Locale: LANG=de_AT.UTF-8, LC_CTYPE=de_AT.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE not set
Shell: /bin/sh linked to /usr/bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled

Versions of packages gnome-tweaks depends on:
ii  gir1.2-glib-2.0              1.66.1-1+b1
ii  gir1.2-gnomedesktop-3.0      3.38.5-3
ii  gir1.2-gtk-3.0               3.24.24-4
ii  gir1.2-handy-0.0             0.0.13-3
ii  gir1.2-notify-0.7            0.7.9-3
ii  gir1.2-pango-1.0             1.46.2-3
ii  gir1.2-soup-2.4              2.72.0-2
ii  gnome-settings-daemon        3.38.2-1
ii  gnome-shell-common           3.38.6-1~deb11u1
ii  gnome-shell-extension-prefs  3.38.6-1~deb11u1
ii  gsettings-desktop-schemas    3.38.0-2
ii  mutter-common                3.38.6-2~deb11u1
ii  python3                      3.9.2-3
ii  python3-gi                   3.38.0-2

gnome-tweaks recommends no packages.

gnome-tweaks suggests no packages.

-- no debconf information