Bug#991077: gnome-books: French translation partially breaks welcome window

[Colomban Wendling]

Package: gnome-books
Version: 3.34.0-4
Severity: minor
Tags: l10n

Dear Maintainer,

When starting gnome-books in French locale the startup window
instructing to put eBooks in ~/Documents (for when one does not have
any book) appears broken because the markup in the French translation
is invalid:

> $ gnome-books 
> 
> (org.gnome.Books:448747): Gtk-WARNING **: 18:33:24.231: Failed to set text 'Les livres de votre dossier <a "href="file:///home/ban/Documents">Documents</a> apparaîtront ici."' from markup due to error parsing markup: Erreur à la ligne 1, caractère 45 : « "href » n’est pas un nom valide
> 
> (org.gnome.Books:448747): Gtk-WARNING **: 18:33:24.251: Failed to set text 'Les livres de votre dossier <a "href="file:///home/ban/Documents">Documents</a> apparaîtront ici."' from markup due to error parsing markup: Erreur à la ligne 1, caractère 45 : « "href » n’est pas un nom valide

you can see that two quotes that should not be there ('"href', and the
one at the very end after the period).

The result is that the markup is displayed as if it was plain text,
looking ugly and with no link.

It should be an easy fix, a mere matter of fixing that string in the
French translation not to contain the extraneous quotes.

Regards,
Colomban

-- System Information:
Debian Release: 11.0
  APT prefers unstable-debug
  APT policy: (500, 'unstable-debug'), (500, 'testing-security'), (500, 'testing-debug'), (500, 'oldoldstable'), (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 5.10.0-5-amd64 (SMP w/4 CPU threads)
Kernel taint flags: TAINT_OOT_MODULE, TAINT_UNSIGNED_MODULE
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE not set
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled

Versions of packages gnome-books depends on:
ii  dconf-gsettings-backend [gsettings-backend]  0.38.0-2
ii  gir1.2-evince-3.0                            3.38.2-1
ii  gir1.2-gdkpixbuf-2.0                         2.42.2+dfsg-1
ii  gir1.2-gepub-0.6                             0.6.0-2
ii  gir1.2-gnomedesktop-3.0                      3.38.5-1
ii  gir1.2-gtk-3.0                               3.24.24-4
ii  gir1.2-pango-1.0                             1.46.2-3
ii  gir1.2-tracker-2.0                           2.3.6-2
ii  gir1.2-webkit2-4.0                           2.30.6-1
ii  gjs                                          1.66.2-1
ii  gnome-online-miners                          3.34.0-2
ii  libc6                                        2.31-11
ii  libcairo-gobject2                            1.16.0-5
ii  libcairo2                                    1.16.0-5
ii  libevdocument3-4                             3.38.2-1
ii  libevview3-3                                 3.38.2-1
ii  libgdk-pixbuf2.0-0                           2.40.2-2
ii  libglib2.0-0                                 2.66.8-1
ii  libgnome-desktop-3-19                        3.38.5-1
ii  libgtk-3-0                                   3.24.24-4
ii  libpango-1.0-0                               1.46.2-3
ii  libpangocairo-1.0-0                          1.46.2-3
ii  tracker                                      2.3.6-2
ii  tracker-extract                              2.3.5-2

Versions of packages gnome-books recommends:
ii  gir1.2-lokdocview-0.1  1:7.0.4-3
ii  gnome-user-docs        3.38.2-1
ii  libgsf-bin             1.14.47-1
ii  unoconv                0.7-2

gnome-books suggests no packages.

-- no debconf information