Bug#1034608: system-config-printer: Wrong french translation of "Off" into "Hors tension"

[Olivier Berger]

Package: system-config-printer
Version: 1.5.18-1
Severity: minor

Dear Maintainer,

The Printer parameters displays some settings as Off in the gui. However the french translation displays "Hors Tension".

Whereas "Hors Tension" applies for a printer which would be off-line for instance (litteraly off-voltage), settings set to "off" should translate in a different way, like "Désactivé" (I guess this is a FAQ in translation, and I've been far away from translation groups for too long, sorry).

Hope this helps,

Best regards,

-- System Information:
Debian Release: 12.0
  APT prefers testing-security
  APT policy: (500, 'testing-security'), (500, 'stable-security'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (100, 'bullseye-fasttrack'), (100, 'bullseye-backports-staging')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 6.1.0-7-amd64 (SMP w/8 CPU threads; PREEMPT)
Kernel taint flags: TAINT_OOT_MODULE, TAINT_UNSIGNED_MODULE
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE not set
Shell: /bin/sh linked to /usr/bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled

Versions of packages system-config-printer depends on:
ii  gir1.2-gdkpixbuf-2.0          2.42.10+dfsg-1+b1
ii  gir1.2-glib-2.0               1.74.0-3
ii  gir1.2-gtk-3.0                3.24.37-2
ii  gir1.2-handy-1                1.8.1-1
ii  gir1.2-notify-0.7             0.8.1-1
ii  gir1.2-packagekitglib-1.0     1.2.6-3
ii  gir1.2-pango-1.0              1.50.12+ds-1
ii  gir1.2-polkit-1.0             122-3
ii  python3                       3.11.2-1+b1
ii  python3-cups                  2.0.1-5+b4
ii  python3-cupshelpers           1.5.18-1
ii  python3-dbus                  1.3.2-4+b1
ii  python3-gi                    3.42.2-3+b1
ii  system-config-printer-common  1.5.18-1

Versions of packages system-config-printer recommends:
ii  avahi-utils                 0.8-9
ii  system-config-printer-udev  1.5.18-1

Versions of packages system-config-printer suggests:
ii  gnome-software  43.4-1

-- debconf-show failed

-- 
Olivier BERGER
https://www-public.imtbs-tsp.eu/~berger_o/ - OpenPGP 2048R/0xF9EAE3A65819D7E8
Ingenieur Recherche - Dept INF
Institut Mines-Telecom, Telecom SudParis, Evry (France)