Bug#1069955: nautilus: Incomplete Italian translation

[Andrea Bolognani]

Package: nautilus
Version: 43.2-1
Severity: minor

Hi,

some fairly prominent actions (e.g. New Folder, Open With) show up in
English when running with an Italian locale.

I would like to see that addressed in a future bookworm update.

Actually translating the labels will be fairly quick, but I'm not
sure what the process around getting updated translation into the
Debian package looks like. Maybe the translations have already been
added upstream, and it's just a matter of backporting the relevant
changes? Or they have to be contributed there first. If you could
provide some pointers, I'll look into it.

Thanks in advance.


-- System Information:
Debian Release: 12.5
  APT prefers stable-security
  APT policy: (500, 'stable-security'), (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 6.1.0-20-amd64 (SMP w/8 CPU threads; PREEMPT)
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=en_US:en
Shell: /bin/sh linked to /usr/bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled

Versions of packages nautilus depends on:
ii  bubblewrap                      0.8.0-2
ii  desktop-file-utils              0.26-1
ii  gsettings-desktop-schemas       43.0-1
ii  gvfs                            1.50.3-1
ii  libadwaita-1-0                  1.2.2-1
ii  libc6                           2.36-9+deb12u6
ii  libcairo2                       1.16.0-7
ii  libcloudproviders0              0.3.1-2
ii  libgdk-pixbuf-2.0-0             2.42.10+dfsg-1+b1
ii  libgexiv2-2                     0.14.0-1+b1
ii  libglib2.0-0                    2.74.6-2
ii  libglib2.0-data                 2.74.6-2
ii  libgnome-autoar-0-0             0.4.3-1
ii  libgnome-desktop-4-2            43.2-2
ii  libgstreamer-plugins-base1.0-0  1.22.0-3+deb12u1
ii  libgstreamer1.0-0               1.22.0-2
ii  libgtk-4-1                      4.8.3+ds-2+deb12u1
ii  libnautilus-extension4          43.2-1
ii  libpango-1.0-0                  1.50.12+ds-1
ii  libportal-gtk4-1                0.6-4
ii  libportal1                      0.6-4
ii  libselinux1                     3.4-1+b6
ii  libtracker-sparql-3.0-0         3.4.2-1
ii  nautilus-data                   43.2-1
ii  shared-mime-info                2.2-1
ii  tracker                         3.4.2-1
ii  tracker-extract                 3.4.3-1
ii  tracker-miner-fs                3.4.3-1

Versions of packages nautilus recommends:
ii  gnome-sushi           43.0-2
ii  gvfs-backends         1.50.3-1
ii  libgdk-pixbuf2.0-bin  2.42.10+dfsg-1+b1
ii  librsvg2-common       2.54.7+dfsg-1~deb12u1

Versions of packages nautilus suggests:
ii  eog                         43.2-1
ii  evince [pdf-viewer]         43.1-2+b1
pn  nautilus-extension-brasero  <none>
pn  nautilus-sendto             <none>
ii  totem                       43.0-2
ii  xdg-user-dirs               0.18-1

-- no debconf information

-- 
Andrea Bolognani <eof at kiyuko.org>
Resistance is futile, you will be garbage collected.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 833 bytes
Desc: not available
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/pkg-gnome-maintainers/attachments/20240427/bb1b0da2/attachment.sig>