monitor-dbus.test failing looks like it's because the test binary expects to find 'gdctl' in the original source tree location, but it's not there. Please try this: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/4309