[Pkg-gnupg-maint] Bug#525404: gnupg: wrong french translation for tsign help in edit key

[Olivier Berger]

Package: gnupg
Version: 1.4.9-4
Severity: minor
Tags: l10n

French help in edit-key menu are :
sign        signer les noms d'utilisateurs sélectionnés [* voir ci-dessous pour les commandes similaires]
lsign       signer le nom d'utilisateur sélectionné localement
tsign       signer les noms d'utilisateurs sélectionnés localement
nrsign      signer les noms d'utilisateurs sélectionnés avec une signature non-révocable

whereas the english counterpart is :
sign        sign selected user IDs [* see below for related commands]
lsign       sign selected user IDs locally
tsign       sign selected user IDs with a trust signature
nrsign      sign selected user IDs with a non-revocable signature

There's a bug on the tsign translation to french which doesn't mention the "trust signature" ... and the discrepency between others and lsign's need to be fixed IMHO also.

Hope this helps.

Best regards,



-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (990, 'testing'), (500, 'testing-proposed-updates')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.29-1-686 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

Versions of packages gnupg depends on:
ii  gpgv                   1.4.9-4           GNU privacy guard - signature veri
ii  libbz2-1.0             1.0.5-1           high-quality block-sorting file co
ii  libc6                  2.9-4             GNU C Library: Shared libraries
ii  libreadline5           5.2-4             GNU readline and history libraries
ii  libusb-0.1-4           2:0.1.12-13       userspace USB programming library
ii  zlib1g                 1:1.2.3.3.dfsg-13 compression library - runtime

Versions of packages gnupg recommends:
ii  libldap-2.4-2                 2.4.11-1   OpenLDAP libraries

Versions of packages gnupg suggests:
ii  eog                    2.24.3.1-1        Eye of GNOME graphics viewer progr
pn  gnupg-doc              <none>            (no description available)
ii  imagemagick            7:6.3.7.9.dfsg2-1 image manipulation programs
ii  libpcsclite1           1.5.2-2           Middleware to access a smart card 

-- no debconf information