[Pkg-gridengine-devel] Bug#488215: gridengine: [INTL:fr] French debconf templates translation

[Christian Perrier]

Package: gridengine
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find attached the french debconf templates translation, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.

This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree.


-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.25-2-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
# Translation of gridengine debconf templates to French
# Copyright (C) 2007 Christian Perrier <bubulle at debian.org>
# This file is distributed under the same license as the gridengine package.
#
# Christian Perrier <bubulle at debian.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gridengine at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-08 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-27 08:59+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gridengine-common.templates:1001
msgid "Use debconf to configure SGE?"
msgstr "Faut-il configurer SGE automatiquement??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gridengine-common.templates:1001
msgid ""
"Please choose whether you wish to use debconf in order to configure SGE. If "
"you answer no to this question, you will need to configure the cluster "
"manually before any of the daemons or client programs will work."
msgstr "Veuillez choisir si vous souhaitez configurer SGE automatiquement (avec ??debconf??). Si vous ne choisissez pas cette option, la grappe devra ?tre configur?e manuellement pour que les d?mons et les programmes clients puissent fonctionner."

#. Type: string
#. Description
#: ../gridengine-common.templates:2001
msgid "SGE cell name:"
msgstr "Nom de la cellule SGE?:"

#. Type: string
#. Description
#: ../gridengine-common.templates:2001
msgid ""
"Please provide the SGE cell name for use by client programs and the "
"execution daemon"
msgstr "Veuillez indiquer le nom de la cellule SGE, qui sera utilis?e par les programmes clients et le d?mon d'ex?cution."

#. Type: string
#. Description
#: ../gridengine-common.templates:3001
msgid "SGE master hostname:"
msgstr "Nom d'h?te du ma?tre SGE?:"

#. Type: string
#. Description
#: ../gridengine-common.templates:3001
msgid ""
"The execution daemon and the client programs need to know where the cluster "
"master is in order to run.  The hostname entered here must be the fully "
"qualified domain name of the grid master."
msgstr "Le d?mon d'ex?cution et les programmes clients doivent conna?tre le nom d'h?te du serveur ma?tre de la grappe. Ce nom d'h?te doit ?tre le nom compl?tement qualifi? de serveur ma?tre de la grille."