Bug#493744: grub2: Invalid PO file as Spanish translation

[Christian Perrier]

Package: grub2
Severity: normal
Tags: patch l10n

The Spanish debconf translation (debian/po/es.po) recently added for grub2
unfortunately has a double escaping of double quotes on one line, which
turns it into an invalid file.

A patch to fix this is attached to this bug report.

Maria (CC'ed), it would be interesting to investigate how you came with that
file so that such minor error doesn't happen again in another translation.
What tool did you use for doing that translation?

In any case, I suggest you check translation files before sending them,
which can be done with the following:

msgfmt -o /dev/null -c --statistics es.po

Anyway, thanks a lot for your translation work...

-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.25-2-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to fr_FR.UTF8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
--- partman-auto-lvm.templates	2008-06-24 05:58:36.245433493 +0200
+++ partman-auto-lvm.templates.new	2008-08-02 08:41:57.011847287 +0200
@@ -1,26 +1,31 @@
 Template: partman-auto-lvm/text/choice
 Type: text
+# :sl1:
 # TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
 _Description: Guided - use entire disk and set up LVM
 
 Template: partman-auto-lvm/new_vg_name
 Type: string
+# :sl3:
 _Description: Name of the volume group for the new system:
 
 Template: partman-auto-lvm/new_vg_name_exists
 Type: string
+# :sl3:
 _Description: Name of the volume group for the new system:
  The selected volume group name is already in use. Please choose
  another name.
 
 Template: partman-auto-lvm/unusable_recipe
 Type: error
+# :sl3:
 _Description: Failed to partition the selected disk
  This happened because the selected recipe does not contain any partition
  that can be created on LVM volumes.
 
 Template: partman-auto-lvm/no_boot
 Type: boolean
+# :sl3:
 _Description: Continue installation without /boot partition?
  The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot.
  This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
@@ -30,6 +35,7 @@
 
 Template: partman-auto-lvm/vg_exists
 Type: error
+# :sl3:
 _Description: Volume group name already in use
  The volume group name used to automatically partition using LVM is already
  in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you
@@ -37,6 +43,7 @@
 
 Template: partman-auto-lvm/vg_create_error
 Type: error
+# :sl3:
 _Description: Unexpected error while creating volume group
  Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating
  the volume group.