I've noted that the last grub-common update closes #593242, the same bug as this but for grub2. Grub-common is shared between grub-legacy and grub2, but under grub-legacy the fix is not applied. In fact in this case zz-update-grub belongs to grub-legacy. Please port the fix also to grub-legacy. Cesare.