[RFR] templates://grub2/{templates} (Was: Bug#605748: grub-pc: debconf questions should be translated)

[David Prévot]

Le 07/12/2010 10:38, Colin Watson a écrit :
> On Tue, Dec 07, 2010 at 10:07:54AM -0400, David Prévot wrote:
>> If no one objects, I'd like to send a five day call for translation
>> update tonight, hoping that further templates update will introduce no
>> meaning change.
> 
> I'm travelling right now and it's difficult to review this.  Could it
> please wait one more day?  I'd like us to do a proper job of this to
> avoid wasting time if it turns out that further changes are needed.

Sure, and thanks for your quick answer.

Since there will be (at least) one more day for proper review, may I
propose the attached templates.in file, solving double space issues and
improper use of second person. Since I'm not a native speaker, I would
welcome review on this last part.

FWIW, I agree (among others proposals) with Justin's idea to remove
“chainload“ jargon of long description of grub-pc.templates.in file.

> - However, since you have more than one disk in your system, it is possible
> - that you were depending on the old device map.  Please check whether you
> - have any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive
> + However, since more than one disk is present on the system, it is possible
> + that the system is depending on the old device map. Please check whether there
> + are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive
>   numbering, and update them if necessary.
>   .
> - If you do not understand this message, or if you do not have any custom
> + If you do not understand this message, or if there are no custom
>   boot menu entries, you can ignore this message.

Regards

David

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: templates-taffit.in.diff
Type: text/x-patch
Size: 1954 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-grub-devel/attachments/20101207/4a0fb810/attachment-0001.bin>
-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: templates.in
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-grub-devel/attachments/20101207/4a0fb810/attachment-0001.asc>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 836 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-grub-devel/attachments/20101207/4a0fb810/attachment-0001.pgp>