Bug#606755: grub2 - incomplete debconf template ?

[Martin Eberhard Schauer]

Package: grub2
Version: 1.98+20100710-2
Severity: normal
Tags:

Dear Maintainers,
I tested the translation with podebconf-display-po. I am afraid that one 
message is missing.
With the 2001-messages I get

┌───────────────────────────────────┤  
├────────────────────────────────────┐
 │                                                                           
│
 │ Die Upgrade-Skripte von GRUB haben eine Installation von »GRUB 
Legacy«    │
 │ in /boot/grub 
gefunden.                                                   │
 │                                                                           
│
 │ Um die Legacy-Version von GRUB auf Ihrem System zu ersetzen, wird 
die     │
 │ Anpassung von /boot/grub/menu.lst empfohlen, so dass GRUB 2 aus 
Ihrer     │
 │ bestehenden »GRUB Legacy«-Konfiguration heraus geladen wird. 
Dieser       │
 │ Schritt kann jetzt automatisch vollzogen 
werden.                          │
 │                                                                           
│
 │ Es wird empfohlen, dass Sie dem Laden von GRUB 2 aus menu.lst 
zustimmen   │
 │ und überprüfen, dass Ihre neue »GRUB 2«-Installation funktioniert, 
bevor  │
 │ diese in den MBR (Master Boot Record) geschrieben 
wird.                   │
 │                                                                           
│
 │ Unabhängig von Ihrer Entscheidung können Sie den alten MBR später 
durch   │
 │ GRUB 2 ersetzen. Geben Sie dazu als »root« den folgenden Befehl 
ein:      │
 │                                                                           
│
 │ Aus »menu.lst« laden 
(Chainload)?                                         │
 │                                                                           
│
 │                    <Ja>                        
<Nein>                     │
 │                                                                           
│──────────────────────────────────────────┘

In the po file there is no command line after the message that I can 
install grub as root. It
continues with the next message group (3001):


#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 
later "
"by issuing the following command as root:"
msgstr ""
"Unabhängig von Ihrer Entscheidung können Sie den alten MBR später durch 
GRUB "
"2 ersetzen. Geben Sie dazu als »root« den folgenden Befehl ein:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
#| msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
msgid "GRUB install devices:"
msgstr "Geräte für die GRUB-Installation:"


The issue is in grub at least since july - i tested it with my old 
translation.

Cheers
       Martin