Bug#773054: [UPDATED] grub2 2.02~beta2-18: Please update debconf PO translation for the package grub2

Mon Dec 15 03:13:02 UTC 2014

On Sat, Dec 13, 2014 at 08:37:13PM +0000, Ian Campbell wrote:

> previous English version is confusing and wrong and should really be "EFI
> removable media path". Therefore I am sending out an updated po file (see
> attached) with this fixed.
> 
> I'm afraid this will have marked any existing translations as fuzzy.
> 
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against
> grub2. If you have already translated this template and the above change does
> not invalidate your translation then please let me know and I will un-fuzz it
> for you.
> 
> At the same time some minor tweaks have been made to the English grammar. I
> think these should not affect translations.

Actually I used some equivalent of the word "media" in the previous version of
the translation. :-) Anyway, I reworded it so that it seemed more correct and
attached. 

-------------- next part --------------
# Belarusian translation of grub2 templates
# Copyright (C) 2009 respective translators (see below)
# This file is distributed under the same license as the grub2 package.
# Hleb Rubanau <g.rubanau at gmail.com>, 2009,
# Viktar Siarheichyk <vics at eq.by>, 2010, 2012, 2014.
# Viktar Siarheichyk <vics at fsfe.org>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub2 at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-13 20:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-15 05:50+0300\n"
"Last-Translator: Viktar Siarheichyk <vics at fsfe.org>\n"
"Language-Team: Debian l10n team for Belarusian <debian-l10n-"
"belarusian at lists.debian.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "Chainload from menu.lst?"
msgstr "?????????? ???????? ? menu.lst?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
msgstr ""
"??????? ?????????? GRUB ??????? ?????????? ?????? GRUB, ??????????? ? /boot/"
"grub."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
"recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
"from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
"performed now."
msgstr ""
"??? ???????? ?????????? ?????? GRUB ? ????? ???????, ???????? ????????? "
"???? /boot/grub/menu.lst ????? ?????, ??? GRUB 2 ?????????? ? ???????? "
"?????????? ?????? GRUB. ????? ????? ??????? ????? ??????? ???????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
"verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
"(Master Boot Record)."
msgstr ""
"???? ?????? ?????????? ???????? GRUB 2 ? menu.lst, ? ?????????, ??? ?????? "
"?????????? GRUB 2 ??????, ????? ??? ?? ??????????? ??? ? ??????? ?????????? "
"????? (MBR, Master Boot Record)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
"by issuing the following command as root:"
msgstr ""
"?? ?? ?? ?? ????????, ????? ?????? ???????? ????? ?????? MBR ?? GRUB 2, ???? "
"???????? ?? root ????????? ???????:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid "GRUB install devices:"
msgstr "???????, ?? ???? ??????????? GRUB:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
"devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
msgstr ""
"x`????? grub-pc ???????????. ????? ???? ???????? ??????, ??? ???? ???????? "
"?????, ???? ??????? ?????, ??????????? ????????? grub-install."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
"prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
"modules or grub.cfg."
msgstr ""
"? ????????? ???????? ????????????? ????????? grub-install ???????????, ??? "
"?????????? ??????? ?????? GRUB ?????????? ? ???????????? ? ???????? GRUB ? "
"grub.cfg."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
"often a good idea to install GRUB to all of them."
msgstr ""
"???? ?? ?? ??????, ???? ??????? ? ????? BIOS ??????????? ?? ????????, ?? "
"?????? ?? ??? ????? ????? ?????????? GRUB ?? ?? ????."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
"some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
"use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
"not recommended."
msgstr ""
"?????: ??????? ??????? ?????????? GRUB ? ??????? ?????????? ???????? "
"????????, ? ????????? ?????????? ??????? ??? ???????????. ?????, ??? ?????? "
"GRUB ?????? ?????????? ?????????? ?????? ??????, ??? ??????? ??????????? ? "
"???? ?? ?????????????."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
"present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
"important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
"GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
"written to the appropriate boot devices."
msgstr ""
"????????? ???????????? GRUB ????? ??? ?????????? ?? ????, ??? ????? "
"??????????, ????? ??? ????????? ????????????? ?? ?????? ??????? ????????. "
"?????, ??? ?????????? ??????? ?????? GRUB ????????? ??????? GRUB ? grub.cfg. "
"???? ?????, ???????? ???? ???, ??? ?????????, ??? GRUB ???????? ? ?????????? "
"??????????? ???????."

#. Type: text
#. Description
#. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
#. usually describe them.
#: ../grub-pc.templates.in:5001
msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"

#. Type: text
#. Description
#. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
#: ../grub-pc.templates.in:6001
msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} ??; ${PATH})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
msgstr "????? GRUB ?? ??????????? ??????? ?? ?????? - ???????????"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
msgstr "?? ?????????? ?????????? GRUB ?? ????????? ???????:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid ""
"Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
"properly."
msgstr ""
"?? ??????? ??????????, ?? ???????? ?? ????? ???? ??????????, ??? ???????? "
"???? ?? ??????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
msgstr ""
"?? ?????????? ???????? GRUB ? ??????????? ??????? - ???????????? ??????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid ""
"You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
"check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
"from GRUB Legacy will be canceled."
msgstr ""
"???????, ??? ?? ??????? ?????????? GRUB ?? ?????? ????? ???????, ??? ??? "
"????? ??????????, ??? ????? ??????? ?????????? ? ????? ???????. ??????, "
"?????????? ? ?????????? ?????? GRUB ????? ?????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid "Continue without installing GRUB?"
msgstr "??????????, ?? ???????????? GRUB?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
"loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
"it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
"earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
"modules or handle the current configuration file."
msgstr ""
"?? ??????? ?? ??????????? GRUB ?? ?? ???? ???????. ???? ?? ?????????? ?????, "
"????????? ????????????, ???????, ?? ????? ?????????????? ???????? ?????, ? "
"???? ???? ???????? ?????????? ????????? ?????, ?? ?????????? ? ????, ??? "
"???? ????? ? ??????? ???????. ???? ??? ???? ?????? ?????? GRUB 2, ?? ???? ?? "
"??????? ????????? ?????? ????? ?? ????????? ????????? ?????????????? ????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
"so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
"then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
"somewhere."
msgstr ""
"???? ?? ??? ???????????? ????? ?????????? ?????????????? ? ?????? ??? ?????? "
"? ??????? ????? ???? ???? ?????????? ?????????, ??? ????????? ??????????, ?? "
"??? ????? ??? ? ??????????. ?????? ??? ????? ?????? ?????????? GRUB."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
msgstr "???????? GRUB 2 ? /boot/grub?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
msgstr "?????? ???????? ??? ????? GRUB 2 ? /boot/grub?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid ""
"This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
msgstr ""
"?-?? ?????? ??????? ????? ?? ? ????? ??????????, ?????? ?? ????? ?????????? "
"???? ????????? ????????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
msgstr "???????? ????? ??????? ?? GRUB 2?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
"it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
msgstr ""
"?? ????? ??????? ??? ???? ??????????? ????? ? ?????????? ?????? ?????????? "
"GRUB, ??? ????? ??? ??????? ??????????? ?????????? GRUB 2 ?? ????????? "
"??????:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
"instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
"to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
"GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
"your system to stop booting properly."
msgstr ""
"????????, ??? ?????????? ?????? GRUB ????? ?? ????????????????, ? ??? ?? "
"??????? ?????? ?????? ???????? ??????? GRUB 2 ?? ????? ?????? ? ???????? "
"??????? ?? GRUB 2, ????????? ?????? ????? ?????????? ?????? GRUB. ???? ?? ?? "
"???????? ????? ??????? GRUB 2, ?? ??? ?????? ????? ??????????????? ? ?????? "
"???????? ? ???? ??????? ????????? ????????? ??????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
"records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
msgstr ""
"????????, ?? ??????? ???????? ??????? ?? GRUB 2, ???? ?????? ????? "
"?????????? ?? ???? ????????? ?????????? GRUB 2 ?? ?????? ????? ??????????? "
"???????."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid "Linux command line:"
msgstr "????? ???????? ??? ???? Linux:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid ""
"The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
"`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"???? ????? ???????? ??? ???? Linux ????? ? ????? /etc/default/grub ??? ? "
"????????? `kopt' ? ????? ??????? (menu.lst) ?????????? ?????? GRUB (Legacy). "
"???? ?????, ?????????????, ??? ??????? ????????? ?????????, ??? ???????? ??, "
"???? ?????. ???? ????? ???????? ???? ???? ??????."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid "Linux default command line:"
msgstr "????????????? ????? ???????? ??? ???? Linux:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid ""
"The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
"entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"???????? ????? ????? ??????????? ? ?????? ?????????? ???? Linux ??? "
"??????????????? ?????? ???? (??? ?? ??? ?????? ??????????)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
#| msgid "Force extra installation to the EFI removable path?"
msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"
msgstr "????????? ?????????? ????????? ?? ?????? EFI ?? ??????? ????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
#| msgid ""
#| "Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
#| "correctly. If you force extra installation of GRUB to the EFI removable "
#| "path, it should make sure that this system will boot Debian correctly "
#| "despite such a problem. However, this may remove the ability to boot any "
#| "other operating systems that also depend on this path. If so, you will "
#| "need to ensure that GRUB is configured successfully to be able boot any "
#| "other OS installations correctly."
msgid ""
"Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
"correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable "
"media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly "
"despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other "
"operating systems that also depend on this path. If so, you will need to "
"make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other "
"OS installations correctly."
msgstr ""
"????????? EFI-??????? ???????????? ??????? ? ?????????? ???????? ? ?????? "
"??????????? ????????????. ???? ?? ????????? ????????? ????????? ?? ?????? "
"EFI ?? ??????? ????????, ????? ?????????, ??? ????? ??????? ???????? "
"????????? Debian, ?????????? ?? ????? ????????. ?????, ?-?? ?????? ???? "
"????????? ?????????? ????????? ????? ????? ??????????? ??????? (??), ???? "
"??????? ????????????? ???? ??????? ? ????. ? ????? ??????? ????? ?????????, "
"??? GRUB ????????? ?????????????? ??? ?????????? ??????? ????? ??."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "kFreeBSD command line:"
msgstr "????? ???????? ??? ???? kFreeBSD:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
"the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"???? ????? ???????? ??? kFreeBSD ????? ? ????? /etc/default/grub ??? ? "
"????????? `kopt' ? ????? ??????? (menu.lst) ?????????? ?????? GRUB (Legacy). "
"???? ?????, ?????????????, ??? ??????? ????????? ?????????, ??? ???????? ??, "
"???? ?????. ???? ????? ???????? ???? ???? ??????."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "kFreeBSD default command line:"
msgstr "????????????? ????? ???????? ??? ???? kFreeBSD:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
"menu entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"???????? ????? ????? ??????????? ? ?????? ?????????? ???? kFreeBSD ??? "
"??????????????? ?????? ???? (??? ?? ??? ?????? ??????????)."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
msgstr "/boot/grub/device.map ??? ??????????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
"names. In most cases, this should significantly reduce the need to change it "
"in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be affected."
msgstr ""
"???? /boot/grub/device.map ??? ??????????, ??? ?????????????? ?????????? "
"????? ????????. ? ???????? ???????? ???? ?????? ??????? ???????????? ??????? "
"??? ? ????????, ? ?????? ???????????? ????, ???????????? GRUB, ?? ?????????? "
"?????????."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"However, since more than one disk is present in the system, it is possible "
"that the system is depending on the old device map. Please check whether "
"there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive "
"numbering, and update them if necessary."
msgstr ""
"?????, ???????? ? ????? ??????? ????? ?? ????? ????, ?? ???????, ??? ? "
"??????? ???????????????? ?????? ??????? ????????. ????????, ?? ???? ?????? "
"???????????? ????, ??? ???????? ????????? ???????? GRUB (hdN) ? ???????? ??, "
"???? ????????."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"If you do not understand this message, or if there are no custom boot menu "
"entries, you can ignore this message."
msgstr ""
"???? ?? ?? ????????? ????? ????????????, ????? ???? ?? ?? ????? ??????? "
"??????? ???????????? ????, ?? ?????? ?????????? ????? ????????????."

#~ msgid ""
#~ "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, "
#~ "you can do so by issuing (as root) the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "???? ? ?? ??????, ??? GRUB 2 ?????????? ?????????? ? MBR, ?????????? "
#~ "????????? ? ??????? ????????????? root ????????? ???????:"

#~ msgid "GRUB installation failed. Continue?"
#~ msgstr "?? ?????????? ?????????? GRUB. ???????????"

#~ msgid "GRUB 1.95 numbering scheme transition"
#~ msgstr "????? ????? ????????? GRUB 1.95"

#~ msgid ""
#~ "As of version 1.95, GRUB 2 has changed its numbering scheme. Partitions "
#~ "are now counted starting from 1 rather than 0. This is to make it "
#~ "consistent with device names of Linux and the other kernels used in "
#~ "Debian. For example, when using Linux as the kernel, \"(hd0,1)\" refers "
#~ "to the same partition as the /dev/sda1 device node."
#~ msgstr ""
#~ "????? ????????? ? GRUB 2 ????????? ? ?????????? ? ??????? 1.95 . ????? "
#~ "??????? ????? ??????????? ????????? ? 1 ?????? 0. ???? ????????, ??? "
#~ "?????????? ?????? ???????? ? Linux ? ????? ?????, ???? ???????????????? ? "
#~ "Debian. ?????????, ???? ? ?????? ???? ???????????????? Linux, ????? "
#~ "\"(hd0,1)\" ????????? ???? ?????? ??????? ?????, ?? ? ???? ??????? /dev/"
#~ "sda1."

#~ msgid ""
#~ "Because of this, there's a chance your system becomes unbootable if "
#~ "update-grub(8) is run before GRUB is updated, generating a grub.cfg file "
#~ "that your installed GRUB won't yet be able to parse correctly. To ensure "
#~ "your system will be able to boot, you have to:"
#~ msgstr ""
#~ "? ????? ??????? ???? ??????? ???? ????? ?????????? ?? ????????, ???? "
#~ "???????? update-grub(8), ?????????? ?? ?????????? GRUB, ???????? ???? "
#~ "grub.cfg, ??? ????????? ???????? ?????????? ??????????? GRUB. ??? "
#~ "???????????, ??? ???? ??????? ???????? ?? ????????, ?????: "

#~ msgid ""
#~ " - Reinstall GRUB (typically, by running grub-install).\n"
#~ " - Rerun update-grub to generate a new grub.cfg."
#~ msgstr ""
#~ " - ?????????????? GRUB (????????, ???? ?????? grub-install).\n"
#~ " - ????????????? update-grub, ??? ???????? ???? grub.cfg."