It's possible that Windows is not relevant here; it could be that whatever selection is last on the list that the OS prober constructs may have this issue, and in my case the last entry just happened to be Windows. Just FYI.