This also happens without LVM. My root filesystem is Btrfs on LUKS2 and grub-probe -t abstraction /usr/share/desktop-base/homeworld-theme/grub/grub-4x3.png outputs nothing.