Bug#1013143: grub2: Very wrong CLI options pt_BR translation

[Nelson A. de Oliveira]

Source: grub2
Version: 2.04-20
Severity: normal
Tags: l10n patch upstream

Hi!

Could you, please, apply the attached patch to grub?

The current translation is so wrong that it even prevents its correct
use (telling you to press F1 instead of F10, for example)

I guess that it also affects the stable version.

Thank you!

Best regards,
Nelson
-------------- next part --------------
diff -ur grub2-2.06/po/pt_BR.po grub2-2.06.new/po/pt_BR.po
--- grub2-2.06/po/pt_BR.po	2021-06-08 11:49:36.000000000 -0300
+++ grub2-2.06.new/po/pt_BR.po	2022-06-17 10:05:43.340356745 -0300
@@ -4323,7 +4323,7 @@
 "edits and return to the GRUB menu."
 msgstr ""
 "Edição da tela no estilo Emacs é suportada. TAB para listar completações. "
-"Pressione F1 para inicializar, F2=Ctrl-a, F3=Ctrl-e, F4 para linha de "
+"Pressione Ctrl-x ou F10 para inicializar, Ctrl-c ou F2 para linha de "
 "comando ou ESC para descartar as alterações e retornar para o menu do GRUB."
 
 #: grub-core/normal/menu_text.c:170