Bug#1035052: [l10n] Updated Czech translation of grub debconf messages

[Miroslav Kure]

Package: grub
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch

Hi,

in attachement there is updated Czech (cs.po) translation of grub
debconf messages. Please include it with the package.

Thank you
-- 
Miroslav Kure
-------------- next part --------------
# Czech translation of grub2 debconf messages.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grub2 package.
# Miroslav Kure <kurem at debian.cz>, 2008 -- 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub2 at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-23 20:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-28 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech at lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "Chainload from menu.lst?"
msgstr "Zav?st p?es menu.lst?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
msgstr ""
"Aktualiza?n? skripty GRUBu rozpoznaly v /boot/grub nastaven? pro p?edchoz? "
"verzi GRUBu (tzv. GRUB Legacy)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
"recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
"from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
"performed now."
msgstr ""
"Abyste na sv?m syst?mu nahradili zastaralou verzi GRUBu, je doporu?eno "
"upravit /boot/grub/menu.lst tak, aby zavedl obraz GRUBu 2 pomoc? st?vaj?c?ho "
"GRUB Legacy. Tento krok je nyn? mo?n? prov?st automaticky."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
"verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
"(Master Boot Record)."
msgstr ""
"P?ed instalac? GRUBu 2 p??mo do MBR (Master Boot Record) se doporu?uje "
"nejprve vyzkou?et zaveden? GRUBu 2 skrze menu.lst a teprve po ov??en?, ?e "
"v?e funguje o?ek?van?m zp?sobem, zkusit instalaci do MBR."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
"by issuing the following command as root:"
msgstr ""
"A? se rozhodnete jakkoliv, obraz v MBR m??ete kdykoliv pozd?ji nahradit "
"GRUBem 2. Sta?? jako root spustit n?sleduj?c? p??kaz:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid "GRUB install devices:"
msgstr "Za??zen? pro instalaci GRUBu:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
"devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
msgstr ""
"Bal?k grub-pc se pr?v? aktualizuje. Tato nab?dka v?m umo??uje zvolit "
"za??zen?, na kter?ch se m? automaticky spou?t?t grub-install."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
"prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
"modules or grub.cfg."
msgstr ""
"Automatick? spou?t?n? grub-install je ve v?t?in? p??pad? doporu?eno, proto?e "
"tak p?edch?z?te tomu, aby se obraz j?dra GRUBu rozch?zel s GRUB moduly nebo "
"souborem grub.cfg."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
"often a good idea to install GRUB to all of them."
msgstr ""
"Pokud si nejste jisti, kter? disk je v BIOSu ozna?en jako zav?d?c?, b?v? "
"?asto dobr?m n?padem nainstalovat GRUB na v?echny disky."

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
"some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
"use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
"not recommended."
msgstr ""
"Pozn?mka: GRUB je mo?n? instalovat tak? do zav?d?c?ch z?znam? jednotliv?ch "
"oblast?, jejich? seznam zde vid?te. T?mto v?ak donut?te GRUB, aby pou??val "
"mechanismus zvan? blocklist, kter? je m?n? spolehliv? tud?? se nedoporu?uje."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
"present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
"important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
"GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
"written to the appropriate boot devices."
msgstr ""
"Zavad?? GRUB byl d??ve nainstalov?n na disk, kter? ji? nen? dostupn?, nebo "
"jeho? unik?tn? identifik?tor se z n?jak?ho d?vodu zm?nil. Je d?le?it?, aby "
"nainstalovan? obraz j?dra GRUBu odpov?dal GRUB modul?m a souboru grub.cfg. "
"Je?t? jednou se pros?m ujist?te, ?e je GRUB zaps?n na p??slu?n?ch zav?d?c?ch "
"za??zen?ch."

#. Type: text
#. Description
#. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
#. usually describe them.
#: ../grub-pc.templates.in:5001
msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"

#. Type: text
#. Description
#. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
#: ../grub-pc.templates.in:6001
msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
msgstr "Z?pis GRUBu na zav?d?c? za??zen? selhal - pokra?ovat?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
msgstr "GRUB se nepoda?ilo nainstalovat na n?sleduj?c? za??zen?:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid ""
"Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
"properly."
msgstr ""
"Chcete p?esto pokra?ovat? Pokud ano, je mo?n?, ?e po??ta? nemus? korektn? "
"nastartovat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
msgstr "Z?pis GRUBu na zav?d?c? za??zen? selhal - zkusit znovu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid ""
"You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
"check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
"from GRUB Legacy will be canceled."
msgstr ""
"Je mo?n?, ?e se povede instalace GRUBu na n?jak? jin? za??zen?, ov?em m?li "
"byste se ujistit, ?e v?? syst?m um? z dan?ho za??zen? zav?d?t. V opa?n?m "
"p??pad? bude aktualizace z GRUB Legacy zru?ena."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid "Continue without installing GRUB?"
msgstr "Pokra?ovat bez instalace GRUBu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
"loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
"it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
"earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
"modules or handle the current configuration file."
msgstr ""
"Rozhodli jste se neinstalovat GRUB na ??dn? za??zen?. Budete-li pokra?ovat, "
"zavad?? nemus? b?t nastaven spr?vn? a p?i p???t?m spu?t?n? po??ta?e se "
"pou?ije cokoliv, co bylo d??ve v zav?d?c?m sektoru. Pokud tam je d??v?j?? "
"verze GRUBu 2, nemus? se j? poda?it na??st moduly, nebo zpracovat sou?asn? "
"konfigura?n? soubor."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
"so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
"then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
"somewhere."
msgstr ""
"Pokud pou??v?te jin? zavad?? a chcete ho pou??vat i nad?le, nebo pokud je "
"toto speci?ln? prost?ed?, ve kter?m zavad?? nepot?ebujete, m??ete "
"pokra?ovat. V opa?n?m p??pad? byste n?kam m?li GRUB nainstalovat."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
msgstr "Odstranit GRUB 2 z /boot/grub?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
msgstr "Chcete z /boot/grub odstranit v?echny soubory GRUBu 2?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid ""
"This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
msgstr ""
"T?mto se stane syst?m nezavediteln?m do doby, ne? nainstalujete jin? zavad??."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
msgstr "Dokon?it nyn? p?echod na GRUB 2?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
"it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
msgstr ""
"Tento syst?m st?le obsahuje soubory star?ho zavad??e GRUB Legacy, ale na "
"n?sleduj?c?ch disc?ch ji? m? zav?d?c? z?znamy GRUBu 2:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
"instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
"to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
"GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
"your system to stop booting properly."
msgstr ""
"Je dosti pravd?podobn?, ?e se GRUB Legacy ji? nepou??v? a tud?? byste na "
"t?chto disc?ch m?li aktualizovat obrazy GRUBu 2 a dokon?it konverzi na GRUB "
"2 odstran?n?m star?ch soubor? z GRUB Legacy. Neaktualizujete-li tyto obrazy "
"GRUBu 2, nemus? b?t kompatibiln? s nov?mi bal?ky a mohou zp?sobit, ?e se v?? "
"syst?m p?estane zav?d?t spr?vn?."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
"records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
msgstr ""
"Obvykle byste m?li konverzi na GRUB 2 dokon?it, s v?jimkou situace, kdy tyto "
"zav?d?c? z?znamy vytvo?ila instalace n?jak?ho jin?ho opera?n?ho syst?mu."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid "Linux command line:"
msgstr "Parametry pro Linux:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid ""
"The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
"`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"N?sleduj?c? ??dka s parametry pro Linux byla z?sk?na ze star?ho souboru menu."
"lst z parametru ?kopt? nebo ze souboru /etc/default/grub. Zkontrolujte "
"pros?m, zda jsou parametry v po??dku a p??padn? je upravte do po?adovan? "
"podoby. ??dka s parametry m??e b?t i pr?zdn?."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid "Linux default command line:"
msgstr "V?choz? parametry pro Linux:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid ""
"The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
"entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"N?sleduj?c? parametry pro Linux se pou?ij? pro v?choz? polo?ku menu, ale ne "
"pro z?chrann? re?im."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"
msgstr "Vynutit dal?? instalaci do EFI cesty pro v?m?nn? m?dia?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
"correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable "
"media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly "
"despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other "
"operating systems that also depend on this path. If so, you will need to "
"make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other "
"OS installations correctly."
msgstr ""
"N?kter? syst?my pou??vaj?c? EFI obsahuj? chyby a neum? spr?vn? pracovat s "
"nov?mi zavad??i. Vynut?te-li dal?? instalaci GRUBu do EFI cesty pro v?m?nn?, "
"m?dia, m?lo by to zajistit, ?e se na tomto syst?mu bude Debian zav?d?t i "
"p?es zm?n?n? chyby. T?m v?ak m??ete p?ij?t o mo?nost zav?d?n? jin?ch "
"opera?n?ch syst?m?, kter? na t?to cest? tak? z?vis?. V takov?m p??pad? si "
"budete muset pohl?dat nastaven? GRUBu, aby zvl?dlo zav?st ostatn? opera?n? "
"syst?my."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?"
msgstr "Aktualizovat prom?nn? v NVRAM pro automatick? zveden? Debianu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into "
"Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable "
"this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if "
"your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE "
"server on every boot, this would preserve that behavior."
msgstr ""
"GRUB m??e nakonfigurovat NVRAM prom?nn? na va?? platform? tak, ?e se po "
"zapnut? rovnou zavede Debian. Mo?n? ale m?te d?vod toto chov?n? nepovolit a "
"do zav?d?n? nezasahavat. Jedn?m takov?m p??padem by mohla b?t situace, kdy "
"m?te NVRAM prom?nn? nastaven? tak, aby p?i ka?d?m zav?d?n? kontaktovaly PXE "
"server."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?"
msgstr "Spou?t?t os-prober automaticky pro rozpozn?n? dal??ch OS?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems "
"on your computer and add them to its list of boot options automatically."
msgstr ""
"GRUB m??e pou??t n?stroj os-prober pro rozpozn?n? dal??ch opera?n?ch "
"syst?m? na va?em po??ta?i a automaticky je p?idat do seznamu "
"zav?d?n?ch syst?m?."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"If your computer has multiple operating systems installed, then this is "
"probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes "
"installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to "
"those guest OSes as it mounts filesystems to look for things."
msgstr ""
"Pokud m?te na po??ta?i nainstalovan?no v?ce opera?n?ch syst?m?, pak "
"tuto mo?nost nejsp?? chcete povolit. Jestli?e v?ak po??ta? slou?? jako "
"hostitel pro opera?n? syst?my hostovan? na LVM nebo surov?ch diskov?ch "
"za??zen?ch, mohou b?t tyto opera?n? syst?my po?kozeny, proto?e os-prober "
"mus? p?i hled?n? dan? souborov? syst?my p?ipojit."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "kFreeBSD command line:"
msgstr "Parametry pro kFreeBSD:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
"the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"N?sleduj?c? ??dka s parametry pro kFreeBSD byla z?sk?na ze star?ho souboru "
"menu.lst z parametru ?kopt? nebo ze souboru /etc/default/grub. Zkontrolujte "
"pros?m, zda jsou parametry v po??dku a p??padn? je upravte do po?adovan? "
"podoby. ??dka s parametry m??e b?t i pr?zdn?."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid "kFreeBSD default command line:"
msgstr "V?choz? parametry pro kFreeBSD:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:7001
msgid ""
"The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
"menu entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"N?sleduj?c? parametry pro kFreeBSD se pou?ij? pro v?choz? polo?ku menu, ale "
"ne pro z?chrann? re?im."

#~ msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
#~ msgstr "/boot/grub/device.map byl aktualizov?n"

#~ msgid ""
#~ "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
#~ "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change "
#~ "it in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be "
#~ "affected."
#~ msgstr ""
#~ "Soubor /boot/grub/device.map byl p?eps?n tak, aby pou??val stabiln? jm?na "
#~ "za??zen?. Ve v?t?in? p??pad? by to m?lo v?razn? sn??it pot?ebu jejich "
#~ "zm?ny v budoucnosti a polo?ky v zav?d?c? nab?dce vygenerovan? GRUBem by "
#~ "nem?ly b?t nijak ovlivn?ny."

#~ msgid ""
#~ "However, since more than one disk is present in the system, it is "
#~ "possible that the system is depending on the old device map. Please check "
#~ "whether there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) "
#~ "drive numbering, and update them if necessary."
#~ msgstr ""
#~ "Nicm?n? je mo?n? (proto?e je v syst?mu v?ce ne? jeden disk), ?e se syst?m "
#~ "spol?hal na star? soubor device.map. Zkontrolujte pros?m, zda pou??v?te "
#~ "vlastn? upraven? polo?ky zav?d?c? nab?dky, kter? spol?haj? na GRUBovsk? "
#~ "??slov?n? disk? (hdN) a podle pot?eby je aktualizujte."

#~ msgid ""
#~ "If you do not understand this message, or if there are no custom boot "
#~ "menu entries, you can ignore this message."
#~ msgstr ""
#~ "Nerozum?te-li t?to zpr?v?, nebo pokud ??dn? vlastn? upraven? polo?ky "
#~ "zav?d?c? nab?dky nem?te, m??ete tuto zpr?vu ignorovat."

#~ msgid ""
#~ "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, "
#~ "you can do so by issuing (as root) the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "A? se rozhodnete zav?d?t GRUB 2 p??mo z MBR, sta?? jako u?ivatel root "
#~ "spustit p??kaz:"

#~ msgid "GRUB installation failed. Continue?"
#~ msgstr "Instalace GRUBu selhala. Pokra?ovat?"