Apparently, the build dependency simply needs to be changed from libcap-dev to libcap2-dev. See https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ntp/+bug/328376 for how this problem was solved in ntpd. Thanks, ~Craig