Bug#570060: sun-java6: [INTL:fr] French debconf templates translation update

Tue Feb 16 05:36:40 UTC 2010

Package: sun-java6
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find attached the french debconf templates update, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.

If you do not already use it, you might consider using the
"podebconf-report-po" utility, which helps warning translators about
changes when you modify some debconf templates in your packages.

The usual policy when using it is sending a warning to translators
when you plan to upload a version of your package with debconf
templates changes (even typo corrections). Then leave about one week
for them to update their files (several translation teams have a QA
process which requires time).

podebconf-report-po will take care of sending the translators the
needed material as well as getting the translators adresses from the
PO files. All you have to do is just using the utility..:-)

Example use (from your package build tree):

$ podebconf-report-po

This will go through debian/po/*.po files, find those needing an
update, extract the translators data from these files and prepare a
mail to send to these translators (you can also use the
"--languageteam" switch to also mail the mail addresses listed in
"Language-Team" field).

You can also use this utility to request for new translations:

$ podebconf-report-po --call

This will send a mail to debian-i18n at lists.debian.org with all the
needed information and material for new translators to add new
languages to your supported languages.

If you apply this policy, please forget about these remarks, of
course....This message is generic..:-)

-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.32-trunk-686 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
# translation of fr.po to French
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Florentin Duneau <f.baced at wanadoo.fr>, 2006.
# Christian Perrier <bubulle at debian.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sun-java6 at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-16 06:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 06:36+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
"Language-Team: fr <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n?!= 1)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:1001
msgid "JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy Files"
msgstr "??JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy Files??"

#. Type: note
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:1001
msgid ""
"Due to import control restrictions of some countries, the JCE jurisdiction "
"policy files shipped with this package allow \"strong\" but limited "
"cryptography to be used. An \"unlimited strength\" version of these files "
"indicating no restrictions on cryptographic strengths is available for those "
"living in eligible countries (which is most countries). You download this "
"version and replace the strong cryptography versions supplied with this "
"package with the unlimited ones."
msgstr ""
"? cause des restrictions sur le contr?le des importations de certains pays, "
"la politique juridique des fichiers JCE int?gr?es dans ce paquet permet "
"d'utiliser des algorithmes de cryptographie ??forts?? mais limit?s. Une "
"version de ??force illimit?e?? de ces fichiers, sans restriction sur la "
"puissance des algorithmes de cryptographie est disponible pour ceux qui "
"vivent dans des pays o? ceci est autoris? (ce qui repr?sente la plupart des "
"pays). Vous pouvez t?l?charger cette version et remplacer les versions des "
"algorithmes ??forts?? fournis avec ce paquet par leurs versions illimit?es."

#. Type: note
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:1001
msgid ""
"The Java(TM) Cryptography Extension (JCE) Unlimited Strength Jurisdiction "
"Policy Files 1.4.2 are available at http://javashoplm.sun.com/ECom/docs/"
"Welcome.jsp?StoreId=22&PartDetailId=7503-jce-1.4.2-oth-"
"JPR&SiteId=JSC&TransactionId=noreg"
msgstr ""
"L'extension de cryptographie de Java (TM) ??(JCE) Unlimited Strength "
"Jurisdiction Policy Files?1.4.2?? est disponible ? http://javashoplm.sun.com/"
"ECom/docs/Welcome.jsp?StoreId=22&PartDetailId=7503-jce-1.4.2-oth-"
"JPR&SiteId=JSC&TransactionId=noreg"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:2001
msgid "Grant the \"stopThread\" RuntimePermission?"
msgstr ""
"Voulez-vous autoriser la gestion ??stopThread?? de la classe "
"??RuntimePermission????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:2001
msgid ""
"This permission allows any thread to stop itself using the java.lang.Thread."
"stop() method that takes no argument."
msgstr ""
"Ceci permet ? tout processus l?ger (??thread??) de s'arr?ter lui-m?me avec la "
"m?thode sans param?tre ??java.lang.Thread.stop()??."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:2001
msgid ""
"Note that this permission is granted by default only to remain backwards "
"compatible. It is strongly recommended that you either not grant this "
"permission at all or restrict it manually in java.policy to code sources "
"that you specify, because Thread.stop() is potentially unsafe."
msgstr ""
"Notez que cette permission est donn?e par d?faut, uniquement par "
"compatibilit? ascendante. Il est fortement recommand? de ne pas l'autoriser "
"du tout ou de la restreindre manuellement dans ??java.policy?? aux sources "
"que vous indiquez car ??Thread.stop()?? est potentiellement dangereuse."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:2001
#| msgid ""
#| "See \"http://download.java.net/dlj/jdk6/LICENSE\" for more information."
msgid "See \"http://java.sun.com/notes\" for more information."
msgstr "Consultez ??http://java.sun.com/notes?? pour plus d'informations."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dlj.templates:2001
msgid "Do you accept the DLJ license terms?"
msgstr "Acceptez-vous les termes de la licence DLJ??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../dlj.templates:2001
msgid ""
"In order to install this package, you must accept the license terms, the "
"\"Operating System Distributor License for Java\" (DLJ), v1.1. Not accepting "
"will cancel the installation."
msgstr ""
"Afin d'installer ce paquet, vous devez accepter les termes de la licence "
"??Operating System Distributor License for Java?? (DLJ), version?1.1. Si vous "
"n'acceptez pas les termes de cette licence, l'installation sera annul?e."

#. Type: error
#. Description
#: ../dlj.templates:3001
msgid "Declined Operating System Distributor License for Java v1.1 (DLJ)"
msgstr ""
"Refus de la license ??Operating System Distributor License for Java?? (DLJ), "
"version?1.1"

#. Type: error
#. Description
#: ../dlj.templates:3001
msgid ""
"If you do not agree to the DLJ license terms you cannot install this "
"software."
msgstr ""
"Si vous n'acceptez pas les termes la licence DLJ, vous ne pouvez pas "
"installer ce programme."

#. Type: error
#. Description
#: ../dlj.templates:3001
msgid "The installation of this package will be canceled."
msgstr "L'installation de ce paquet sera abandonn?e."